1
00:00:06,757 --> 00:00:10,090
Macoco! Macoco! Macoco! Macoco!

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,086
• Han er Mack the Black Macoco!
• Mack den sorte Macoco!

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,929
• Mack den sorte Macoco!
• Mack den sorte Macoco!

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,889
Mack den sorte Macoco!

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
♪ Mack den sorte

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,719
♪ Rund Cari-bee-an

7
00:00:21,980 --> 00:00:22,980
♪ Mack den sorte

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,563
♪ Eller Caribiske Hav

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,314
♪ Mack den sorte

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,233
♪ Rund Cari-bee-an

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,735
♪ Rund Cari-bee-an

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,194
♪ Eller Caribiske Hav

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,238
♪ Mack den sorte

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,906
♪ Rund Cari-bee-an

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,400
♪ Mack den sorte

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,364
♪ Eller Caribiske Hav

17
00:00:38,497 --> 00:00:39,737
♪ Mack den sorte

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,408
♪ Rund Cari-bee-an

19
00:00:41,750 --> 00:00:42,870
♪ Rund Cari-bee-an

20
00:00:42,918 --> 00:00:44,749
♪ Eller Caribiske Hav

21
00:01:59,411 --> 00:02:03,245
"The History of the Pirate, Mack the Black Macoco."

22
00:02:05,334 --> 00:02:08,041
Macoco den blændende, Macoco den fabelagtige,

23
00:02:08,337 --> 00:02:10,669
havets høg, piraternes fyrste,

24
00:02:11,006 --> 00:02:13,543
hvis ånd og legende vil leve videre gennem tiderne

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,667
for hans udødelige gerninger som beskrevet i det følgende,

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,420
og hvis glorværdige og formidable bedrifter

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,672
er her beslægtede i en sand historie

28
00:02:21,933 --> 00:02:25,517
vaklende til fantasien og henrivende følsomhederne

29
00:02:25,771 --> 00:02:26,886
med fortællinger om rigdom,

30
00:02:27,064 --> 00:02:30,181
af guld og sølv hinsides drømme om griskhed,

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
af stjålne skatte, af jomfruer i fangenskab,

32
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
af landsbyer ødelagt,

33
00:02:34,696 --> 00:02:38,234
af byer decimeret for et indfald eller et kærtegn.

34
00:02:47,209 --> 00:02:50,292
Macoco, hvor er du nu?

35
00:02:51,254 --> 00:02:53,245
Hvilket hav krydser du?

36
00:02:54,216 --> 00:02:57,629
Er det solopgang eller solnedgang, hvor du er?

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,593
Sig, du formoder ikke, at han stadig er i live?

38
00:03:00,722 --> 00:03:03,179
Åh, det kan han ikke være. De må have hængt ham nu.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,430
De vil aldrig hænge ham.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,329
På det bevægelige vand i Caribien

41
00:03:06,353 --> 00:03:09,015
han farer rundt som en guldsmede,

42
00:03:09,356 --> 00:03:10,892
glitrende, ufangelig.

43
00:03:11,900 --> 00:03:13,765
Manuela, måden du taler på.

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,630
Han er ikke andet end en tyv, en kriminel.

45
00:03:15,654 --> 00:03:17,019
Det er han ikke. Det er han ikke.

46
00:03:17,364 --> 00:03:20,026
Han er hensynsløs, storslået, romantisk.

47
00:03:20,575 --> 00:03:21,895
Hvorfor, hvis han så en kvinde, han ville have,

48
00:03:22,035 --> 00:03:24,321
han ville bare komme og tage hende og bære hende afsted på sit skib,

49
00:03:24,705 --> 00:03:26,036
men han ville behandle hende som en dronning.

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,035
Jeg vil ikke have, at nogen styrter ned på mig som en hønsehøg.

51
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Jeg vil bare have en god, stabil mand med en plantage,

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,952
ikke for stor, ikke for lille.

53
00:03:34,089 --> 00:03:36,626
Casilda, jeg ville ønske du var lidt mere spirituel.

54
00:03:36,842 --> 00:03:38,002
Drømmer du aldrig om en mand

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,811
hvem vil komme og tage dig ud af denne landsby,

56
00:03:39,886 --> 00:03:41,672
ud af denne lille tallerken i bakkerne?

57
00:03:41,972 --> 00:03:42,836
Gør du aldrig...

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,053
Manuela.

59
00:03:44,850 --> 00:03:45,885
Ja, tante Inez?

60
00:03:46,393 --> 00:03:50,432
Åh, mit lam, min søde, jeg har en herlig nyhed til dig.

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,599
Hvad er der, tante Inez?

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,472
Jeg har en mand til dig.

63
00:03:53,581 --> 00:03:56,728
• Åh, Manuela, det er vidunderligt.
• Du bliver den første af os.

64
00:03:57,028 --> 00:03:58,564
Er det nogen jeg kender?

65
00:03:58,739 --> 00:04:00,855
Åh, du har sikkert set ham passere i sin vogn.

66
00:04:01,408 --> 00:04:03,399
Det er Don Pedro Vargas.

67
00:04:03,535 --> 00:04:05,901
Åh, Don Pedro, den nye borgmester?

68
00:04:06,163 --> 00:04:08,370
Manuela, du bliver borgmesterens kone.

69
00:04:08,707 --> 00:04:10,197
Men han har en stor karnap.

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,699
Og hvorfor ikke? Han lever godt. Hvem ville ikke have?

71
00:04:13,754 --> 00:04:15,164
Men han er så uromantisk.

72
00:04:15,297 --> 00:04:17,288
Åh, jeg ved det ikke. Han er ikke så uromantisk...

73
00:04:17,591 --> 00:04:18,376
for en rig mand.

74
00:04:18,508 --> 00:04:19,857
Han er den rigeste mand på øen.

75
00:04:19,888 --> 00:04:22,405
Du bliver Doña Manuela, du bor i borgmesterens hus.

76
00:04:22,429 --> 00:04:24,340
Åh, han vil aldrig være tilfreds med at slå sig ned her.

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,089
• De siger, at han har været over hele verden.
• Åh, er det ikke vidunderligt?

78
00:04:27,267 --> 00:04:29,974
Han er på vej til at møde dig, så hvis du vil tilgive os...

79
00:04:33,940 --> 00:04:35,726
Vis lidt mere følelse, Manuela.

80
00:04:35,942 --> 00:04:38,062
Husk, du er den lykkeligste pige i verden i dag.

81
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Åh, selvfølgelig er jeg det.

82
00:04:39,196 --> 00:04:41,312
Det er bare, at det sker så pludseligt, at...

83
00:04:41,448 --> 00:04:44,440
Pludselig? Jeg har arbejdet med advokaterne i to måneder.

84
00:04:45,494 --> 00:04:47,234
Du er forældreløs uden medgift, Manuela.

85
00:04:47,662 --> 00:04:49,348
Det må du have været klar over i nogen tid

86
00:04:49,372 --> 00:04:51,684
din onkel og jeg har været i store økonomiske vanskeligheder.

87
00:04:51,708 --> 00:04:53,008
Åh, jeg ved det, tante Inez.

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,792
Din stakkels far og mor, må de hvile i fred,

89
00:04:55,921 --> 00:04:57,661
kunne ikke have elsket og beskyttet dig mere.

90
00:04:57,798 --> 00:05:00,665
Nu får du mulighed for at hjælpe os,

91
00:05:01,426 --> 00:05:04,133
udover at lave det mest fordelagtige ægteskab for dig selv.

92
00:05:04,304 --> 00:05:07,546
Jeg ved det, tante Inez, og jeg er virkelig taknemmelig.

93
00:05:07,808 --> 00:05:10,094
Det er bare det, at jeg ikke ved, hvad jeg skal sige til ham.

94
00:05:10,227 --> 00:05:13,970
Åh, sig ingenting. Han gifter sig ikke med dig for at lytte til dig.

95
00:06:00,944 --> 00:06:05,563
Don Pedro, velkommen til vores beskedne hjem.

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,152
Jeg går ind som en ydmyg bøndel.

97
00:06:08,577 --> 00:06:09,157
Hvor er hun?

98
00:06:09,286 --> 00:06:11,868
Cécile, fortæl señorita Manuela, at vi venter på hende.

99
00:06:12,455 --> 00:06:14,537
Jeg har lige fortalt hende nyheden,

100
00:06:14,666 --> 00:06:16,202
den vidunderlige nyhed.

101
00:06:16,585 --> 00:06:17,950
Hun er overvældet.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,876
Åh, du gør mig til den lykkeligste af mænd.

103
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
Jeg havde været bange.

104
00:06:21,631 --> 00:06:23,292
Jeg er jo en selvskabt mand

105
00:06:23,425 --> 00:06:25,711
uden din families tradition og kultur,

106
00:06:26,219 --> 00:06:30,713
og så er der en vis, skal vi sige, ulighed i vores aldre.

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,177
Ulighed? Nonsens.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,679
Manuela ville ikke se på nogle afslappede unge.

109
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
Sagde hun det?

110
00:06:36,980 --> 00:06:38,186
• Jeg sagde det.
• Åh.

111
00:06:38,315 --> 00:06:40,226
Åh, hun er målløs.

112
00:06:40,817 --> 00:06:44,309
Nå, øh, selvfølgelig, jeg... Jeg kommer ikke til hende tomhændet.

113
00:06:44,446 --> 00:06:46,607
Ægte. Der er et par ting, der skal gøres klart.

114
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Åh, Capucho?

115
00:06:49,576 --> 00:06:51,658
Åh, Capucho, min skat,

116
00:06:51,953 --> 00:06:53,159
din nyfundne nevø

117
00:06:53,288 --> 00:06:54,824
venter spændt på dine velsignelser.

118
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
• Han har dem.
• Hvor er listen?

119
00:06:56,917 --> 00:07:00,660
Nu, et par ting, som jeg noterede ned, hvis de skulle falde fra mig.

120
00:07:00,795 --> 00:07:03,662
Selvfølgelig, Don Pedro, har arrangementerne været mere end generøse,

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,417
men der er nogle ting...

122
00:07:05,926 --> 00:07:08,588
"Capuchos spillegæld" - et spørgsmål om ære -

123
00:07:09,012 --> 00:07:11,424
og åh, ville det ikke mere... være mere enkelt

124
00:07:11,556 --> 00:07:13,826
at overføre betalingerne til os årligt i stedet for månedligt?

125
00:07:13,850 --> 00:07:16,341
Alt hvad du ønsker. Tag det op med mine advokater.

126
00:07:16,478 --> 00:07:19,641
Åh, selvfølgelig. Du er ved at blive utålmodig.

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,680
Jeg vil se, hvad der holder hende tilbage.

128
00:07:22,817 --> 00:07:24,933
Manuela. Åh.

129
00:07:28,615 --> 00:07:33,234
Min kære, tillad mig at præsentere den mand, du er forlovet med at gifte dig med.

130
00:07:36,122 --> 00:07:39,114
Manuela, jeg har boet i to år i denne landsby,

131
00:07:39,292 --> 00:07:40,532
og jeg har set dig vokse op.

132
00:07:40,835 --> 00:07:43,372
Jeg har rejst hele mit liv, og det kan jeg sige uden at prale

133
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
at jeg har set de smukkeste kvinder i verden,

134
00:07:46,174 --> 00:07:48,916
alligevel ville jeg gå dem alle forbi for et smil fra dig.

135
00:07:49,469 --> 00:07:51,551
Åh, charmerende, ikke?

136
00:07:52,097 --> 00:07:54,053
Og du har ikke kun hans kærlighed og hengivenhed,

137
00:07:54,182 --> 00:07:56,798
men han har bestilt møbler til dit hus fra Sevilla,

138
00:07:56,977 --> 00:08:00,140
brokader fra Frankrig, gobeliner fra Italien,

139
00:08:00,981 --> 00:08:05,145
og bedst af alt, din bukse er lavet af Maison Worth,

140
00:08:05,652 --> 00:08:07,392
det bedste hus i Paris.

141
00:08:08,113 --> 00:08:10,570
Paris. Paris!

142
00:08:11,366 --> 00:08:11,980
Det glæder dig.

143
00:08:12,158 --> 00:08:13,238
Åh, ja.

144
00:08:13,368 --> 00:08:15,484
Ja. At se Paris!

145
00:08:15,704 --> 00:08:17,410
Hele mit liv har jeg drømt om det,

146
00:08:17,789 --> 00:08:19,825
munterheden og farven og mennesker.

147
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Jeg har set det hele.

148
00:08:21,793 --> 00:08:24,830
Ja. Og de dejlige kvinder klædte sig alle sammen til aftenen,

149
00:08:25,005 --> 00:08:26,211
skal til et eller andet karneval eller...

150
00:08:26,339 --> 00:08:28,019
Og jeg vil med glæde fortælle dig om det.

151
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Åh.

152
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
Åh, men du ville aldrig være tilfreds med at bosætte dig her,

153
00:08:35,390 --> 00:08:38,382
ikke nogen, der elsker at rejse, som du gør.

154
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Tværtimod.

155
00:08:40,353 --> 00:08:43,060
Rejser involverer havet. Jeg kan ikke tåle havet.

156
00:08:43,940 --> 00:08:45,350
Tag mit ord for det, Manuela,

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,357
hjem er det perfekte sted,

158
00:08:47,861 --> 00:08:50,694
så stille, så fredeligt, så trygt.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,117
Hjem.

160
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Må jeg?

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,779
Åh, hvilken udsøgt ring.

162
00:09:01,124 --> 00:09:03,160
Du skal have købt den på dine rejser.

163
00:09:03,376 --> 00:09:04,661
Manuela, se på det.

164
00:09:04,878 --> 00:09:07,711
Har du nogensinde set sådan et vidunderligt design?

165
00:09:09,299 --> 00:09:13,008
Han er den mest betænksomme, den mest generøse af mænd,

166
00:09:13,136 --> 00:09:14,136
er han ikke?

167
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
Ja, tante Inez.

168
00:09:23,730 --> 00:09:25,561
Jeg kan ikke vente med at se din bukse.

169
00:09:25,690 --> 00:09:27,851
Det burde ankomme til Port Sebastian når som helst nu.

170
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Port Sebastian?

171
00:09:31,654 --> 00:09:33,895
Kunne vi ikke tage til Port Sebastian for at møde skibet?

172
00:09:34,574 --> 00:09:36,530
Køre 30 miles for at møde et skib?

173
00:09:36,743 --> 00:09:38,825
Tja, der er skræddere ved havnen,

174
00:09:39,079 --> 00:09:40,740
og der vil helt sikkert ske ændringer.

175
00:09:42,373 --> 00:09:45,786
Tante Inez, jeg ville elske at se Caribien.

176
00:09:46,836 --> 00:09:47,836
Caribien?

177
00:09:49,089 --> 00:09:50,249
Hvorfor Caribien?

178
00:09:50,965 --> 00:09:53,752
Fordi det... det rummer en særlig fascination for mig.

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,255
Det betyder romantik og eventyr,

180
00:09:57,764 --> 00:10:00,346
og... som jeg aldrig får nogen...

181
00:10:01,768 --> 00:10:05,260
Manuela, ved du ikke, at du gifter dig med en helgen?

182
00:10:05,897 --> 00:10:07,853
Morgen og aften bør du brænde røgelse.

183
00:10:08,274 --> 00:10:10,185
Du bør bede bønner og tak.

184
00:10:11,402 --> 00:10:12,767
Jeg vil gøre ham til en god kone,

185
00:10:13,863 --> 00:10:15,023
virkelig, tante Inez.

186
00:10:16,199 --> 00:10:19,157
Jeg indser, at der er en praktisk verden og en drømmeverden.

187
00:10:20,036 --> 00:10:21,276
Jeg ved hvad der er hvad.

188
00:10:22,038 --> 00:10:24,495
Jeg skal ikke blande dem. Jeg lover.

189
00:10:25,166 --> 00:10:25,780
Det er bedre.

190
00:10:25,917 --> 00:10:29,080
Men hvis jeg kun kunne se Caribien, og kun én gang før jeg bliver gift,

191
00:10:29,462 --> 00:10:30,952
Jeg ville aldrig tale om det igen, nogensinde.

192
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Nå, vi får se.

193
00:10:35,844 --> 00:10:37,254
Åh, vi får se.

194
00:11:05,540 --> 00:11:08,031
Señorer og señoras, mesdames og messieurs,

195
00:11:08,209 --> 00:11:12,452
mine damer og herrer, jeres mest venlige opmærksomhed.

196
00:11:15,884 --> 00:11:17,215
Tillad mig at melde ankomsten

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,506
af den største galakse af talentfulde entertainere på Jorden,

198
00:11:20,763 --> 00:11:24,130
et strålende selskab af sensationelle tespianere,

199
00:11:24,267 --> 00:11:27,555
og før dig, eller skal jeg sige over dig,

200
00:11:27,729 --> 00:11:29,390
du ser deres stjerne,

201
00:11:29,772 --> 00:11:32,559
Serafin af Madrid, Serafin den Store,

202
00:11:32,734 --> 00:11:37,319
sangmesteren, tryllekunstneren, danseren og sangeren.

203
00:11:38,281 --> 00:11:42,445
Jeg og min geniale trup kommer til jer direkte fra vores triumfer i udlandet,

204
00:11:42,660 --> 00:11:45,618
hvor vi har spillet før alle Europas kronede hoveder.

205
00:11:45,830 --> 00:11:51,541
Vi bringer til denne nye verden al glæden, fingerfærdigheden, romantikken fra den gamle,

206
00:11:51,669 --> 00:11:54,627
at behage, forbløffe og glæde dig.

207
00:11:54,797 --> 00:11:57,664
I aften vil vi underholde dig i hjertet af din smukke by.

208
00:11:57,800 --> 00:12:00,633
Forestilling kl 8:30. Kom en. Kom alle sammen.

209
00:12:00,803 --> 00:12:02,043
Børn, halv pris.

210
00:12:02,305 --> 00:12:03,324
Ha ha ha!

211
00:12:03,348 --> 00:12:05,213
Borgere i Port Sebastian,

212
00:12:05,475 --> 00:12:08,638
se de dramatis personae, som jeg taler om.

213
00:12:09,020 --> 00:12:11,306
Medkunstnere, allons!

214
00:12:14,275 --> 00:12:16,641
Mine damer og herrer, det her er Bolo.

215
00:12:16,945 --> 00:12:19,152
Forveksle ham ikke med almindelige bøffer,

216
00:12:19,364 --> 00:12:21,150
for hans præstation på trapez

217
00:12:21,324 --> 00:12:22,985
er aldrig blevet ligestillet.

218
00:12:23,159 --> 00:12:26,151
Og Trillo, han kan jonglere med syv bolde,

219
00:12:26,454 --> 00:12:30,788
på samme tid balancerer et skarpt sværd på næsetippen.

220
00:12:31,167 --> 00:12:33,283
Og for de mere romantiske,

221
00:12:33,419 --> 00:12:36,627
der er Gumbo, som efterligner lærkens kærlighedskald,

222
00:12:36,839 --> 00:12:39,751
samtidig med at drikke en kop vand.

223
00:12:40,051 --> 00:12:44,169
Og disse to hundevidundere i dyreriget,

224
00:12:44,347 --> 00:12:47,134
der går som hunde, men tænker som mænd.

225
00:12:47,392 --> 00:12:49,804
Mine damer og herrer, kom i aften

226
00:12:49,936 --> 00:12:52,769
og se selv magien i vores kunst.

227
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
Øh, skal du et sted?

228
00:13:14,419 --> 00:13:19,129
Åh, ja. Jeg går for at undersøge terrænet forud for erobring.

229
00:13:19,257 --> 00:13:21,277
Hvordan klarer du altid at komme ud af arbejdet?

230
00:13:21,301 --> 00:13:21,881
Ja.

231
00:13:22,051 --> 00:13:25,418
Gumbo, bed mig ikke om at forklare genialitetens mysterier.

232
00:13:25,555 --> 00:13:26,169
Nu, vent et øjeblik...

233
00:13:26,306 --> 00:13:28,843
Drenge, her er min sidste cigar.

234
00:13:34,063 --> 00:13:35,223
Del det mellem jer.

235
00:13:52,582 --> 00:13:54,447
Jeg holdt den tændt for dig.

236
00:13:57,211 --> 00:13:58,211
Niña.

237
00:13:59,797 --> 00:14:02,914
Smuk by du har her, sir, smuk.

238
00:14:03,092 --> 00:14:04,695
Du er en af ​​skuespillerne, ikke?

239
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Så ved du det.

240
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Niña.

241
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
Niña.

242
00:14:12,101 --> 00:14:14,092
Sig, hvorfor kalder du alle pigerne for Niña?

243
00:14:14,270 --> 00:14:17,012
Hvorfor, ven, der er så mange

244
00:14:17,148 --> 00:14:19,981
smukke piger i verden med så mange navne,

245
00:14:20,109 --> 00:14:21,940
Jeg synes det er meget forvirrende,

246
00:14:22,195 --> 00:14:23,776
så jeg har forenklet tingene,

247
00:14:23,905 --> 00:14:25,111
Jeg bruger ét navn.

248
00:14:25,239 --> 00:14:28,106
Men... men hvorfor... hvorfor valgte du Niña?

249
00:14:28,284 --> 00:14:29,364
Ja. Hvorfor Niña?

250
00:14:30,161 --> 00:14:31,161
Hvorfor ikke?

251
00:14:31,954 --> 00:14:35,242
♪ Når jeg ankommer til en by

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,951
♪ Jeg ser damerne op og ned

253
00:14:41,130 --> 00:14:44,338
♪ Og når jeg vælger min yndlingsflamme

254
00:14:44,759 --> 00:14:49,879
♪ Dette er mit mønster, uanset hendes navn

255
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Niña.

256
00:14:52,392 --> 00:14:53,427
Mit navn er Louisa.

257
00:14:53,559 --> 00:14:57,928
Ah, men du kunne være Niña for mig, kunne du ikke... Niña?

258
00:14:58,606 --> 00:15:00,062
♪ Niña

259
00:15:00,191 --> 00:15:02,807
♪ Niña, Niña, Niña

260
00:15:02,985 --> 00:15:05,226
♪ Fascinerende Niña

261
00:15:05,613 --> 00:15:08,480
♪ Sikke et dejligt barn

262
00:15:09,325 --> 00:15:10,565
♪ Niña

263
00:15:10,701 --> 00:15:13,158
♪ Du fortryller mig, Niña

264
00:15:13,496 --> 00:15:19,434
♪ Du er så sød, jeg mener, du driver mig ret vild

265
00:15:19,836 --> 00:15:21,497
♪ Niña

266
00:15:21,629 --> 00:15:25,087
♪ Indtil det øjeblik du rammer mit hjerte

267
00:15:25,383 --> 00:15:26,919
♪ Niña

268
00:15:27,051 --> 00:15:29,383
♪ Jeg havde det fint

269
00:15:29,846 --> 00:15:32,303
♪ Men siden jeg har set dig

270
00:15:32,432 --> 00:15:34,844
♪ Niña, Niña, Niña

271
00:15:35,184 --> 00:15:37,846
♪ Jeg vil have neurasteni

272
00:15:37,979 --> 00:15:40,595
♪ Indtil jeg gør dig til min, indtil jeg gør dig

273
00:15:40,731 --> 00:15:43,188
♪ Indtil jeg gør dig til min, indtil jeg gør dig til min

274
00:15:43,359 --> 00:15:46,146
♪ Indtil jeg gør dig til min

275
00:15:47,071 --> 00:15:48,356
♪ Niña

276
00:15:48,531 --> 00:15:50,772
♪ Niña, Niña, Niña

277
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Hov!

278
00:15:56,706 --> 00:15:58,037
♪ Niña

279
00:15:58,207 --> 00:16:00,573
♪ Niña, Niña, Niña

280
00:16:06,132 --> 00:16:07,622
♪ Niña

281
00:16:07,758 --> 00:16:10,875
♪ Indtil det øjeblik du rammer mit hjerte

282
00:16:11,012 --> 00:16:12,377
♪ Niña

283
00:16:12,555 --> 00:16:14,716
♪ Jeg havde det fint

284
00:16:14,849 --> 00:16:17,056
♪ Men siden jeg har set dig

285
00:16:17,226 --> 00:16:19,262
♪ Niña, Niña, Niña

286
00:16:19,604 --> 00:16:22,061
♪ Jeg vil have neurasteni

287
00:16:22,231 --> 00:16:29,373
♪ Indtil jeg gør dig til min, til jeg gør dig til min, til jeg gør dig til min, til jeg gør dig til min, til jeg gør dig til min, indtil jeg gør dig til min

288
00:16:29,405 --> 00:16:31,987
♪ Indtil jeg gør dig til min

289
00:16:32,909 --> 00:16:34,115
♪ Niña

290
00:16:36,829 --> 00:16:39,070
♪ Du er præmien gardenia

291
00:16:39,248 --> 00:16:42,411
♪ Af den spanske hoved

292
00:16:42,627 --> 00:16:44,117
♪ Niña

293
00:16:46,506 --> 00:16:48,747
♪ Vær ikke så lokkende

294
00:16:48,883 --> 00:16:52,046
♪ Eller jeg bliver sindssyg

295
00:16:52,428 --> 00:16:53,759
♪ Niña

296
00:16:57,308 --> 00:16:58,844
♪ Niña

297
00:16:58,976 --> 00:17:02,309
♪ Indtil desværre kiggede jeg i dine øjne

298
00:17:02,438 --> 00:17:03,769
♪ Niña

299
00:17:03,940 --> 00:17:06,181
♪ Jeg havde det mentalt godt

300
00:17:06,442 --> 00:17:08,558
♪ Men siden jeg har set dig

301
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
♪ Niña, Niña, Niña

302
00:17:11,405 --> 00:17:13,817
♪ Jeg vil have skizofreni

303
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
♪ Indtil jeg laver dig

304
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
Åh, se, tante Inez, havet.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,020
Manuela, hvad vil folk tænke?

306
00:21:23,157 --> 00:21:26,775
Señora Alva, velkommen, og señorita. Dine kasser er ankommet,

307
00:21:26,911 --> 00:21:28,831
og dressmakeren venter på dig på dine værelser.

308
00:21:28,954 --> 00:21:30,410
Pragtfuldt, pragtfuldt. Kom, Manuela.

309
00:21:30,539 --> 00:21:32,655
Åh nej tak, tante Inez, lad mig først se havet.

310
00:21:32,833 --> 00:21:33,413
Du lovede.

311
00:21:33,542 --> 00:21:34,406
Vi kan gå senere.

312
00:21:34,543 --> 00:21:36,021
Du behøver ikke at komme med mig. Jeg kan gå alene.

313
00:21:36,045 --> 00:21:37,330
Alene? Er du sur?

314
00:21:37,463 --> 00:21:40,421
Ingen kender mig her. Jeg er tilbage om en halv time.

315
00:21:40,758 --> 00:21:42,123
Manuela. Manuel...

316
00:21:45,262 --> 00:21:48,971
Krebs. Krebs.

317
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
Hvem er du?

318
00:23:11,473 --> 00:23:14,306
I Madrid hører jeg de unge damer

319
00:23:14,435 --> 00:23:16,517
gå ikke ud uden deres dueñas.

320
00:23:16,937 --> 00:23:18,643
Jeg skulle dog have tænkt

321
00:23:18,814 --> 00:23:20,770
at i en by som Port Sebastian,

322
00:23:21,650 --> 00:23:23,356
livvagter var unødvendige.

323
00:23:23,485 --> 00:23:26,648
Du, elskværdige dame, vil altid have brug for en livvagt.

324
00:23:26,947 --> 00:23:29,563
Selv i Sahara-ørkenens ensomme affald,

325
00:23:29,825 --> 00:23:31,941
sandet ville rejse sig og følge dig.

326
00:23:32,202 --> 00:23:34,443
Fortæl mig, hvad er dit navn?

327
00:23:37,166 --> 00:23:39,782
Jeg kan ikke se, hvordan det kan bekymre dig.

328
00:23:40,044 --> 00:23:42,786
Det er lige så vigtigt for mig som mit hjertes slag.

329
00:23:43,255 --> 00:23:44,040
Er du gift?

330
00:23:44,214 --> 00:23:47,547
Nej, men jeg er på dette tidspunkt i næste uge.

331
00:23:48,302 --> 00:23:50,447
Så skal du aldrig træde ind i andre mænds syn.

332
00:23:50,471 --> 00:23:52,086
Det er for stor en provokation.

333
00:23:53,515 --> 00:23:55,676
Meget godt. Jeg fjerner provokationen.

334
00:24:12,242 --> 00:24:14,699
Señorita, gift dig ikke med det græskar.

335
00:24:14,995 --> 00:24:15,575
Græskar?

336
00:24:15,704 --> 00:24:18,286
Enhver mand, der slipper dig ud af sit syn, er et græskar.

337
00:24:19,416 --> 00:24:21,873
Min kæreste er en meget ædel og from mand.

338
00:24:22,378 --> 00:24:23,778
Han drikker ikke. Han ryger ikke.

339
00:24:23,879 --> 00:24:25,540
Han er regelmæssig i sine kirkelige pligter,

340
00:24:25,798 --> 00:24:28,881
og han ville aldrig angribe en fremmed ung kvinde på en... en...

341
00:24:29,551 --> 00:24:31,507
Jeg ville ønske, du ville holde op med at kredse om mig på denne måde.

342
00:24:31,637 --> 00:24:32,717
Det er som at tale med en top.

343
00:24:33,055 --> 00:24:35,387
Du forvirrer mig, en ung pige som dig

344
00:24:35,516 --> 00:24:37,552
med skønhed, ungdom, fortryllelse,

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,184
kaster sig væk på sådan en klump.

346
00:24:40,312 --> 00:24:41,973
Han er hverken en klump eller et græskar.

347
00:24:42,106 --> 00:24:43,892
Hvis han havde nogen fornemmelse af tingenes egnethed,

348
00:24:44,024 --> 00:24:45,919
han burde have vidst, at han ikke var god nok til dig,

349
00:24:45,943 --> 00:24:47,045
og han ville være trådt til side.

350
00:24:47,069 --> 00:24:48,309
Er trådt til side for hvad?

351
00:24:48,445 --> 00:24:51,562
For en, der kunne sætte pris på dig, som mig, for eksempel. Lad være med at grine.

352
00:24:51,699 --> 00:24:53,419
Hvis jeg ikke grinede, skulle jeg være meget irriteret.

353
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
Lad mig nu gå.

354
00:24:54,743 --> 00:24:55,323
Aldrig.

355
00:24:55,577 --> 00:24:56,407
Vær ikke dum.

356
00:24:56,537 --> 00:24:58,903
Jeg elsker dig, og kærlighed er ikke dumt.

357
00:24:59,081 --> 00:24:59,786
Virkelig.

358
00:24:59,915 --> 00:25:01,246
Er du ikke interesseret i kærlighed?

359
00:25:01,583 --> 00:25:03,414
Nej. Jeg fortalte dig, at jeg skulle giftes.

360
00:25:03,836 --> 00:25:06,543
I England og Amerika har de en mærkelig skik.

361
00:25:07,006 --> 00:25:08,712
Damerne vælger deres egne mænd,

362
00:25:08,841 --> 00:25:10,456
og de gifter sig med dem af kærlighed.

363
00:25:10,676 --> 00:25:13,088
Ja, jeg ved det. Det er en meget dum skik.

364
00:25:13,262 --> 00:25:15,844
Åh, jeg kan se. Du finder nok romantik i dagdrømme.

365
00:25:16,724 --> 00:25:17,724
Hvad mener du?

366
00:25:18,100 --> 00:25:19,620
Jeg er sikker på, at jeg ikke aner, hvad du...

367
00:25:19,685 --> 00:25:22,722
Fortæl mig ikke, at du aldrig har længtes efter en prins i stedet for et græskar.

368
00:25:23,439 --> 00:25:24,019
Bestemt ikke.

369
00:25:24,148 --> 00:25:27,106
Jeg tror dig ikke. Jeg ved det nedenunder det primitive ydre

370
00:25:27,234 --> 00:25:28,354
der er dybder af følelser,

371
00:25:28,402 --> 00:25:30,814
romantiske længsler, uopfyldte drømme.

372
00:25:30,946 --> 00:25:31,685
Det er absurd.

373
00:25:31,822 --> 00:25:34,438
Jeg kan læse dit sind, dine inderste tanker.

374
00:25:34,908 --> 00:25:35,908
Det er min sag.

375
00:25:36,201 --> 00:25:39,318
Jeg kan fortælle dig din fortid, din nutid og din fremtid.

376
00:25:39,455 --> 00:25:41,946
Du behøver ikke fortælle mig min fremtid. Jeg kender min fremtid.

377
00:25:42,124 --> 00:25:43,284
• Er jeg med i det?
• Nej.

378
00:25:43,417 --> 00:25:45,203
Så kender du ikke din fremtid.

379
00:25:46,211 --> 00:25:48,122
Kom og se mig i aften, så finder du ud af det.

380
00:25:48,547 --> 00:25:53,337
Jeg efterlader en plads til dig. Nævn bare mit navn, Serafin.

381
00:26:02,978 --> 00:26:04,138
En skuespiller?

382
00:26:10,277 --> 00:26:12,859
Mine damer og herrer, træde ind og se showet,

383
00:26:12,988 --> 00:26:14,728
tidernes vidundershow.

384
00:26:14,865 --> 00:26:17,322
Sensationelle sange, der vil sætte dit hjerte til at synge,

385
00:26:17,451 --> 00:26:18,281
dansens dæmoner,

386
00:26:18,410 --> 00:26:20,822
hundevidundere fra det 19. århundrede.

387
00:26:20,996 --> 00:26:24,079
De går, de taler, de er endda mennesker til tider.

388
00:26:24,208 --> 00:26:27,541
Og vi er også stolte af at præsentere Gumbo og Estreban,

389
00:26:27,669 --> 00:26:29,034
kæk, udsvævende,

390
00:26:29,171 --> 00:26:31,833
dødsforagtende mestre i kunsten at svinge trapez.

391
00:26:32,007 --> 00:26:33,372
Venner, det er Bolo.

392
00:26:33,509 --> 00:26:35,070
Han vil træde blandt jer med billetterne,

393
00:26:35,094 --> 00:26:36,925
dine pas til paradis og lykke.

394
00:26:37,054 --> 00:26:39,045
Kun to rigtige venner, to rigtige.

395
00:26:39,181 --> 00:26:40,861
Gå rundt der, vil du, Bolo, tak?

396
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Magi. Mesmerisme.

397
00:26:42,768 --> 00:26:45,805
Mine damer og herrer, showet er ved at fortsætte.

398
00:27:21,098 --> 00:27:23,214
Hurtada, hvor er det drejelige spejl?

399
00:27:23,392 --> 00:27:23,972
Hvad vil du med det?

400
00:27:24,101 --> 00:27:25,386
Glem ikke. Hvor er det?

401
00:27:29,231 --> 00:27:32,543
Er det såret? Er det olieret? Er det sandt?

402
00:27:32,651 --> 00:27:33,753
Du kommer ikke til at bruge det, kaptajn.

403
00:27:33,777 --> 00:27:35,017
Sikkert. Tag det på, Gumbo.

404
00:27:35,571 --> 00:27:37,527
Åh, det er som en kirkegård derude.

405
00:27:37,656 --> 00:27:39,442
Det er en udfordring. Vi vil galvanisere dem.

406
00:27:39,575 --> 00:27:40,405
Brug ikke spejlet, kaptajn.

407
00:27:40,576 --> 00:27:41,190
Hvorfor ikke?

408
00:27:41,326 --> 00:27:43,692
Den sidste person, du hypnotiserede, er ikke vågnet endnu.

409
00:27:44,079 --> 00:27:44,738
Det var en fejl.

410
00:27:44,872 --> 00:27:47,409
Jeg var så uheldig at vælge en mand med sovesyge.

411
00:28:01,430 --> 00:28:03,658
Og nu kommer vi til toppen af vores underholdning,

412
00:28:03,682 --> 00:28:07,470
et eksperiment i den nye og opsigtsvækkende videnskab om dyremagnetisme

413
00:28:07,728 --> 00:28:10,014
lærte mig af den store Mesmer selv.

414
00:28:10,314 --> 00:28:12,851
Du kender selvfølgelig principperne for den store Mesmer,

415
00:28:13,192 --> 00:28:16,104
kort sagt hypnose.

416
00:28:18,280 --> 00:28:19,360
Hypnose.

417
00:28:19,907 --> 00:28:21,009
Og nu, mine damer og herrer,

418
00:28:21,033 --> 00:28:24,070
foran dine øjne vil jeg udføre dette eksperiment,

419
00:28:24,411 --> 00:28:25,617
men jeg har brug for hjælp

420
00:28:26,455 --> 00:28:28,241
det skal dog være den rigtige person.

421
00:28:28,373 --> 00:28:31,080
Der kan ikke udøves kontrol over alle.

422
00:28:31,335 --> 00:28:33,246
Jeg har fejlet med de forvirrede,

423
00:28:33,378 --> 00:28:35,869
med de oprørske, med de genstridige.

424
00:28:36,131 --> 00:28:38,338
For at udføre eksperimentet ideelt,

425
00:28:38,675 --> 00:28:40,882
Jeg må have et rent menneske,

426
00:28:42,304 --> 00:28:45,296
en ren person.

427
00:28:46,433 --> 00:28:51,803
Nymfe, i dine orisoner huskes alle mine synder.

428
00:28:52,731 --> 00:28:54,267
Endelig renhed.

429
00:28:54,399 --> 00:28:56,481
Renhed. Åh, elskværdige dame,

430
00:28:56,652 --> 00:28:59,064
at du skulle være her, gør det i sandhed en velsignelse.

431
00:28:59,863 --> 00:29:02,570
Kom, kom. Jeg, Serafin, spørger det.

432
00:29:06,620 --> 00:29:08,451
Du ved, hvad jeg end beder dig om,

433
00:29:08,705 --> 00:29:11,822
uanset hvilken magt jeg har til dig er for din lykke.

434
00:29:12,834 --> 00:29:14,040
Sid, elskværdige dame.

435
00:29:15,087 --> 00:29:17,169
Ren ånd, hvile.

436
00:29:24,054 --> 00:29:25,760
Hun er nu i trance.

437
00:29:26,932 --> 00:29:30,345
Jeg er ved at frigøre hendes ånd fra dens jordiske bånd.

438
00:29:34,690 --> 00:29:36,226
Nådige dame, hvad er dit navn?

439
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
Dit navn?

440
00:29:43,699 --> 00:29:44,859
Mand... Manuela.

441
00:29:47,286 --> 00:29:48,696
Manuela, hvor bor du?

442
00:29:49,871 --> 00:29:52,157
I landsbyen Calvados.

443
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
Noter det.

444
00:29:54,418 --> 00:29:57,000
Manuela, du elsker ikke den mand, du skal giftes med, vel?

445
00:29:58,755 --> 00:29:59,335
Nej.

446
00:29:59,548 --> 00:30:01,084
Du elsker en anden, gør du ikke?

447
00:30:02,926 --> 00:30:03,506
Ja.

448
00:30:03,802 --> 00:30:05,338
Hvem er den anden, Manuela?

449
00:30:05,637 --> 00:30:09,129
En du lige har mødt, ikke? Måske netop denne eftermiddag.

450
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Tænke.

451
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
Tænke.

452
00:30:15,022 --> 00:30:16,933
Et sted ved havet?

453
00:30:20,193 --> 00:30:23,230
Ja... havet.

454
00:30:23,697 --> 00:30:25,983
Hvem er han, Manuela? Sig hans navn.

455
00:30:27,034 --> 00:30:27,898
Han er...

456
00:30:28,035 --> 00:30:29,035
Ja?

457
00:30:30,162 --> 00:30:31,197
Macoco.

458
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
Macoco?

459
00:30:34,916 --> 00:30:36,031
Macoco.

460
00:30:36,710 --> 00:30:37,825
Piraten Macoco?

461
00:30:37,961 --> 00:30:40,577
Macoco den fabelagtige. Macoco den blændende.

462
00:30:40,714 --> 00:30:42,454
Nej, nej, Manuela, det mener du ikke.

463
00:30:42,883 --> 00:30:44,843
En dag vil han styrte ned på mig som en hønsehøg

464
00:30:44,968 --> 00:30:45,707
og bære mig væk.

465
00:30:45,886 --> 00:30:47,363
Nej. Nej, Manuela, ren sjæl, hør...

466
00:30:47,387 --> 00:30:50,094
Og jeg vil gøre hans befaling. Jeg vil følge ham.

467
00:30:50,307 --> 00:30:53,174
Ja, til verdens ende vil jeg følge ham!

468
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
Nej, Manuela, glem Macoco.

469
00:30:55,395 --> 00:30:57,260
Tænk nu igen, ren sjæl...

470
00:30:57,397 --> 00:31:00,139
Kald mig ikke "ren sjæl". Det irriterer mig.

471
00:31:00,567 --> 00:31:01,807
Under dette prime ydre

472
00:31:01,943 --> 00:31:03,671
der er dybder af følelser, romantiske længsler.

473
00:31:03,695 --> 00:31:04,480
Jeg ved, jeg ved,

474
00:31:04,613 --> 00:31:06,090
og jeg er her for at frigive dem for dig.
• Under dette prime ydre

475
00:31:06,114 --> 00:31:08,150
der er dybder af følelser, romantiske længsler.

476
00:31:08,408 --> 00:31:09,773
Under dette prime ydre

477
00:31:09,910 --> 00:31:11,775
der er dybder af følelser, romantiske længsler.

478
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
Manuela, vågn op.

479
00:31:12,954 --> 00:31:15,570
Macoco. Macoco.

480
00:31:16,375 --> 00:31:17,581
Macoco.

481
00:31:18,627 --> 00:31:22,290
♪ Der er en pirat kendt til berømmelse

482
00:31:22,589 --> 00:31:26,798
♪ Black Macoco var piratens navn

483
00:31:26,927 --> 00:31:31,261
♪ På sin tid var toppen han

484
00:31:31,598 --> 00:31:35,432
♪ Rund Cari-bee-an

485
00:31:35,602 --> 00:31:41,814
♪ Eller Caribiske Hav

486
00:31:41,942 --> 00:31:42,942
Manuela, vågn op.

487
00:31:43,276 --> 00:31:44,641
♪ Mack den sorte

488
00:31:44,778 --> 00:31:46,268
♪ Rund Cari-bee-an

489
00:31:46,405 --> 00:31:47,190
♪ Mack den sorte

490
00:31:47,322 --> 00:31:49,153
♪ Eller Caribiske Hav

491
00:31:49,491 --> 00:31:50,776
♪ Mack den sorte

492
00:31:50,909 --> 00:31:52,487
♪ Rund Cari-bee-an

493
00:31:52,512 --> 00:31:55,243
♪ Rund Cari-bee-an eller Caribiske Hav

494
00:32:02,379 --> 00:32:05,291
♪ Som barn forudsagde hans sygeplejerske

495
00:32:05,549 --> 00:32:08,291
♪ Mack var sikker på at være en pirat dristig

496
00:32:08,635 --> 00:32:11,468
♪ For hvornår fodringstid ville komme

497
00:32:11,638 --> 00:32:14,425
♪ Mack ville have en flaske, men en flaske rom

498
00:32:14,975 --> 00:32:16,055
♪ Mack den sorte

499
00:32:16,476 --> 00:32:17,932
♪ Mack ville have en flaske

500
00:32:18,145 --> 00:32:19,225
♪ Mack den sorte

501
00:32:19,354 --> 00:32:20,935
♪ Men en flaske rom

502
00:32:21,523 --> 00:32:22,523
♪ Mack den sorte

503
00:32:23,024 --> 00:32:24,434
♪ Mack ville have en flaske

504
00:32:24,734 --> 00:32:27,476
♪ Mack ville have en flaske, men en flaske rom

505
00:32:34,661 --> 00:32:37,323
♪ Når han så et klippeskib

506
00:32:37,831 --> 00:32:40,413
♪ Mack gik ombord på hende og begyndte at klippe

507
00:32:41,084 --> 00:32:43,826
♪ Først ville han tage fat i damemessen

508
00:32:44,212 --> 00:32:46,999
♪ 'Især dem med juveler, dem med juveler til overs

509
00:32:47,466 --> 00:32:48,626
♪ Mack den sorte

510
00:32:49,092 --> 00:32:51,083
♪ 'Især dem med juveler
• Mack!

511
00:32:51,219 --> 00:32:53,255
♪ ...den sorte, dem med juveler til overs

512
00:32:53,388 --> 00:32:55,253
♪ Mack den sorte

513
00:32:55,515 --> 00:32:56,925
♪ 'Især dem med juveler

514
00:32:57,184 --> 00:32:59,846
♪ 'Især dem med juveler, dem med juveler til overs

515
00:33:07,194 --> 00:33:10,186
♪ Når han lavede sine daglige runder

516
00:33:10,405 --> 00:33:13,272
♪ Gals ville følge ham som en flok hunde

517
00:33:13,533 --> 00:33:16,275
♪ Hver aften ville han have en date

518
00:33:16,745 --> 00:33:19,532
♪ Damer går i stykker over stykker af otte

519
00:33:20,123 --> 00:33:21,408
♪ Mack den sorte

520
00:33:21,750 --> 00:33:23,115
♪ Damer går i stykker

521
00:33:23,335 --> 00:33:24,450
♪ Mack den sorte

522
00:33:24,586 --> 00:33:26,201
♪ Over stykker af otte

523
00:33:26,630 --> 00:33:27,836
♪ Mack den sorte

524
00:33:28,215 --> 00:33:29,455
♪ Damer går i stykker

525
00:33:29,841 --> 00:33:32,628
♪ Damer går i stykker over stykker af otte

526
00:33:44,022 --> 00:33:49,312
♪ Aftenstjerne, hvis du ser Mack

527
00:33:49,778 --> 00:33:54,943
♪ Stop hans vandring og led ham tilbage

528
00:33:55,158 --> 00:34:00,994
♪ Jeg venter tålmodigt

529
00:34:01,248 --> 00:34:05,708
♪ Ved Cari-bee-an

530
00:34:05,835 --> 00:34:11,922
♪ Eller Caribiske Hav

531
00:34:12,759 --> 00:34:13,919
♪ Mack den sorte

532
00:34:14,261 --> 00:34:16,001
♪ Ved Cari-bee-an

533
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
♪ Mack den sorte

534
00:34:17,180 --> 00:34:19,045
♪ Eller Caribiske Hav

535
00:34:19,599 --> 00:34:20,634
♪ Mack den sorte

536
00:34:21,059 --> 00:34:22,707
♪ Ved Cari-bee-an

537
00:34:22,738 --> 00:34:27,684
♪ Ved Cari-bee-an eller, hvis du ikke er enig, det Caribiske Hav

538
00:34:28,191 --> 00:34:31,274
♪ Mack den sorte Macoco

539
00:34:31,444 --> 00:34:33,935
♪ Fra Guadeloupe til Barbados

540
00:34:34,072 --> 00:34:35,812
♪ Tornadoer

541
00:34:36,408 --> 00:34:38,990
♪ Giv efter for hans desperadoer

542
00:34:39,119 --> 00:34:42,077
♪ I hele Cari-bee-an eller omegn

543
00:34:42,289 --> 00:34:45,497
♪ Macoco efterlader et flammende spor af maskulinitet

544
00:34:45,709 --> 00:34:48,951
♪ Og pludselig føler jeg, at jeg har en stor affinitet

545
00:34:49,129 --> 00:34:52,542
♪ Og jeg er loko

546
00:34:52,799 --> 00:34:59,796
♪ For Mack, Mack, Mack the Black Macoco

547
00:35:24,164 --> 00:35:25,654
Manuela. Manuela, vågn.

548
00:35:25,957 --> 00:35:26,957
Vend tilbage til dig selv.

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,452
Manuela, vågn.

550
00:35:29,711 --> 00:35:30,980
Hvad er der i vejen? Kan du ikke vække hende?

551
00:35:31,004 --> 00:35:32,481
Hvad er gået galt? Du vil blive fængslet for dette.

552
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Brug voodoo. Få hende ud af det med voodoo.

553
00:35:34,633 --> 00:35:36,339
Brug klapperslangeskind og eddike.

554
00:35:36,635 --> 00:35:37,698
De siger firbens mælk og...

555
00:35:37,723 --> 00:35:39,668
• Brænd en fjer under hendes næse.
• Nej, nej, lad mig prøve igen.

556
00:35:40,305 --> 00:35:42,011
Stå tilbage. Stå tilbage.

557
00:36:03,828 --> 00:36:05,318
De hepper på dig, Manuela,

558
00:36:05,497 --> 00:36:06,657
for din sang og dans.

559
00:36:06,706 --> 00:36:07,365
Sang og dans?

560
00:36:07,499 --> 00:36:08,864
Du... åh, du satte ild til dem.

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,490
Ingen! Åh!

562
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
Ingen!

563
00:36:13,672 --> 00:36:14,672
Manuela!

564
00:36:16,633 --> 00:36:17,748
Manuela!

565
00:36:34,025 --> 00:36:36,266
Tante Inez! Tante Inez!

566
00:36:36,611 --> 00:36:39,819
Tante Inez, vågn op! Jeg vil hjem. Jeg vil hjem i dette øjeblik.

567
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
Men det er stadig mørkt.

568
00:36:41,157 --> 00:36:42,693
Jeg er ligeglad! Jeg vil hjem.

569
00:36:42,867 --> 00:36:45,779
Nå, det kunne vi lige så godt. Vi sover aldrig et blink her.

570
00:36:46,371 --> 00:36:48,282
Åh, jeg har aldrig kendt et så larmende sted.

571
00:36:48,456 --> 00:36:51,448
De skuespillere. Åh, de havde også en pige med.

572
00:36:51,626 --> 00:36:52,206
Jeg hørte hende synge.

573
00:36:52,335 --> 00:36:54,621
En pige? En pige?

574
00:36:54,796 --> 00:36:55,911
Det lød som en pige.

575
00:36:56,047 --> 00:36:58,959
Åh, tante Inez, Don Pedro havde ret. Han havde ret.

576
00:36:59,092 --> 00:37:01,925
• Hjemme, det er sikkert. Det er sikkert, det er beskyttet, og det er stille.
• Ja, stille...

577
00:37:02,303 --> 00:37:04,965
• Jeg vil hjem. Skynd dig, tak.
• Ja, ja...

578
00:37:05,140 --> 00:37:07,301
• Kom så, tante Inez! Skynd dig venligst!
• Manuela...

579
00:37:11,938 --> 00:37:14,270
Manuela, det bliver en smuk silhuet.

580
00:37:14,649 --> 00:37:17,140
Señor Gomez, jeg vil gerne have et ekstra eksemplar til vores salon.

581
00:37:17,277 --> 00:37:20,189
Señorita er den smukkeste brud, jeg nogensinde har malet.

582
00:37:20,321 --> 00:37:22,299
• Tak.
• Ah-ah, bevæg dig ikke, tak.

583
00:37:22,323 --> 00:37:24,301
Vil du have et strejf af buketten i hjørnet?

584
00:37:24,325 --> 00:37:25,965
Nej, nej. Det ødelægger kompositionen.

585
00:37:26,244 --> 00:37:28,781
Et øjeblik mere. Der er omridset komplet.

586
00:37:31,124 --> 00:37:32,660
• Mm-hm.
• Tak.

587
00:37:39,215 --> 00:37:42,833
Åh, solen skinner for dig i dag,

588
00:37:43,011 --> 00:37:47,050
et godt varsel. Min Manuela, vores borgmesters hustru.

589
00:37:47,348 --> 00:37:49,304
Du bliver så glad. Mm.

590
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Hvad hvis jeg ikke er det?

591
00:37:54,481 --> 00:37:56,721
Men det bliver du, min kære, hvis du ønsker det hårdt nok.

592
00:37:57,066 --> 00:37:59,432
Du kan få alt til at gå i opfyldelse ved at ønske dig det.

593
00:38:00,236 --> 00:38:01,236
Noget?

594
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
Noget.

595
00:39:01,719 --> 00:39:05,328
• Hov. Sæt det op, mænd, lige her.
• Indstil det her.

596
00:39:10,723 --> 00:39:12,759
Manuela, kom med. Vi skal starte.

597
00:39:12,892 --> 00:39:16,180
Nej. tante Inez, jeg kan ikke gå. Jeg kan ikke.

598
00:39:16,312 --> 00:39:18,290
Nu, nu, Manuela, jeg ved præcis, hvordan du har det.

599
00:39:18,314 --> 00:39:20,813
• Tante Inez, det er den skuespiller!
• Skuespiller?

600
00:39:20,864 --> 00:39:22,351
Han er her. Han kommer til huset.

601
00:39:22,376 --> 00:39:23,645
Jeg tør ikke gå.

602
00:39:27,073 --> 00:39:29,155
Nu, Manuela, tag det roligt

603
00:39:29,284 --> 00:39:31,011
og fortæl mig hvad i alverden du taler om.

604
00:39:31,035 --> 00:39:33,276
Tante Inez, jeg har noget frygteligt at fortælle dig.

605
00:39:34,956 --> 00:39:36,676
Kan du huske den aften i Port Sebastian

606
00:39:36,749 --> 00:39:38,429
da du troede du hørte en pige synge?

607
00:39:39,127 --> 00:39:40,492
Det gjorde du. Det var mig.

608
00:39:47,260 --> 00:39:49,876
Jeg kan ikke tro det. Det kan ikke være sandt.

609
00:39:50,013 --> 00:39:52,294
Åh, tante Inez, tror du, jeg ville finde på sådan en ting?

610
00:39:52,390 --> 00:39:54,076
Men hvordan kunne du? Hvad end besatte dig...

611
00:39:54,100 --> 00:39:55,905
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!

612
00:39:55,930 --> 00:39:59,484
Han havde et spejl, der snurrede rundt, og hans stemme og hans øjne, og jeg...

613
00:39:59,511 --> 00:40:00,511
Åh!

614
00:40:02,483 --> 00:40:03,483
Capucho.

615
00:40:03,610 --> 00:40:05,942
Åh, Capucho, jeg vil have dig til at lytte godt efter.

616
00:40:06,321 --> 00:40:09,279
Bolt hoveddøren og lad ikke nogen komme ind. Forstår du det?

617
00:40:10,199 --> 00:40:11,735
Min kære, hvis jeg må komme med et forslag...

618
00:40:11,868 --> 00:40:14,200
Ja, selvfølgelig. Skynde sig. Manuela,

619
00:40:14,954 --> 00:40:16,319
Jeg går efter Don Pedro.

620
00:40:16,664 --> 00:40:18,424
Lås nu døren og forlad ikke dette rum.

621
00:40:18,458 --> 00:40:19,288
• Nej.
• Nej, lad være.

622
00:40:19,459 --> 00:40:21,620
Nej, det vil jeg ikke. Åh, lås døren,

623
00:40:23,379 --> 00:40:25,495
lås døren og forlad ikke dette rum.

624
00:40:26,174 --> 00:40:27,774
Lås døren og forlad ikke dette rum.

625
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Se døren...

626
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Manuela.

627
00:40:31,888 --> 00:40:34,129
Nej. Nej!

628
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
Ingen!

629
00:40:38,144 --> 00:40:40,135
Fair Juliet of the Caribbean.

630
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Gå væk!

631
00:40:53,159 --> 00:40:59,403
Trillo. Trillo, mig jakke. Omnia vincit amor!

632
00:41:01,084 --> 00:41:02,665
Ta-da!

633
00:41:05,546 --> 00:41:06,512
Manuela.

634
00:41:06,537 --> 00:41:08,997
Tør du ikke tage endnu et skridt hen over den ledning.

635
00:41:09,717 --> 00:41:10,797
Tør du ikke!

636
00:41:11,010 --> 00:41:13,797
Manuela. Manuela, det mener du ikke.

637
00:41:13,930 --> 00:41:15,010
Det mener du ikke.

638
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
Okay.

639
00:41:18,810 --> 00:41:19,810
Ser du disse?

640
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
Ser du disse?

641
00:41:21,396 --> 00:41:23,307
Jeg vil tælle til tre, tælle til tre.

642
00:41:23,564 --> 00:41:25,179
En, to...

643
00:41:25,650 --> 00:41:26,685
tre!

644
00:41:28,403 --> 00:41:30,769
Okay. Du har bedt om dette.

645
00:41:31,155 --> 00:41:33,235
Det skulle du have tænkt over, inden du startede.

646
00:41:33,533 --> 00:41:36,775
Du ved, du... du ved, at du ikke ville gøre det, Manuela.

647
00:41:37,036 --> 00:41:39,072
Det kunne du ikke.

648
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
Hov.

649
00:41:41,874 --> 00:41:44,741
Venligst, kom ikke nærmere.

650
00:41:45,503 --> 00:41:47,084
Det ser så dårligt ud.

651
00:41:48,297 --> 00:41:50,834
Gå væk. Jeg skal giftes.

652
00:41:51,426 --> 00:41:52,695
Gå væk. Kom du ikke i nærheden af ​​mig.

653
00:41:52,719 --> 00:41:56,271
• Manuela.
• Kom ikke i nærheden af ​​mig.
• Manuela. Vi er her! Manuela, vi er her!
• Lad mig være i fred!

654
00:41:56,305 --> 00:41:58,591
• Åh, Manuela, vi er kommet for at hente dig.
• Lad mig være i fred!

655
00:41:59,892 --> 00:42:03,134
• Manuela, er du ægte eller en engel?
• Hvordan vover du?

656
00:42:03,271 --> 00:42:05,432
Har jeg gået i snor hele vejen til himlen?

657
00:42:05,565 --> 00:42:06,565
Hvor vover du!

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,269
Den brudekjole, det slør.

659
00:42:08,693 --> 00:42:11,435
Det er ikke muligt, at du stadig overvejer at blive gift,

660
00:42:11,738 --> 00:42:14,445
ikke efter den aften, ikke efter at have hørt det bifald,

661
00:42:14,574 --> 00:42:17,190
at se de mennesker.
• Åh, stop det! Stop det!

662
00:42:18,077 --> 00:42:20,819
Kan du ikke forstå, at jeg ikke har andet end rædsel og skam

663
00:42:20,955 --> 00:42:22,240
for hvad jeg gjorde den aften?

664
00:42:22,582 --> 00:42:25,915
Rædsel og skam? Du var vidunderlig.

665
00:42:26,377 --> 00:42:28,584
Tro mig, du... du leverede en strålende præstation.

666
00:42:28,755 --> 00:42:30,733
Og med den polering, jeg kan give dig, bliver du endnu bedre.

667
00:42:30,757 --> 00:42:31,587
Vil du gå nu?

668
00:42:31,716 --> 00:42:33,422
Åh, Manuela, kom med os.

669
00:42:33,551 --> 00:42:35,822
Vi tager en tur rundt i disse fortryllede øer og derefter videre til Rom...

670
00:42:35,847 --> 00:42:37,752
• Du vil skæmme mig!
• ...Madrid, Paris.
• Du vil ødelægge mig!

671
00:42:37,889 --> 00:42:39,783
Min... min forlovede vil være her hvert øjeblik!

672
00:42:39,932 --> 00:42:40,961
Nå, lad os gå hurtigt.

673
00:42:40,892 --> 00:42:41,892
Ingen!

674
00:42:42,310 --> 00:42:44,642
Manuela, du kan ikke gifte dig med den mand.

675
00:42:44,771 --> 00:42:46,853
Du er ikke forelsket i ham. Du er forelsket i mig.

676
00:42:46,981 --> 00:42:48,937
Åh, egoet, indbildskheden!

677
00:42:49,108 --> 00:42:50,548
• Det fortalte du mig den aften.
• Hvad?

678
00:42:50,610 --> 00:42:52,350
Ikke med så mange ord, måske

679
00:42:52,737 --> 00:42:55,695
men da jeg holdt dig i mine arme og kyssede dig, klyngede du dig til mig.

680
00:42:55,823 --> 00:42:58,189
Åh, hvor grusomt at minde mig om det.

681
00:42:58,743 --> 00:43:01,780
Du narre mig. Du gjorde mig til grin, og du narrede mig.

682
00:43:01,954 --> 00:43:04,240
Manuela, hele mit liv har jeg søgt efter nogen

683
00:43:04,373 --> 00:43:05,863
hvem kunne udfylde tomrummet i mit hjerte,

684
00:43:06,000 --> 00:43:08,537
og endelig har jeg fundet dig. Åh, kom med mig.

685
00:43:09,128 --> 00:43:11,619
En gang for alle elsker jeg dig ikke.

686
00:43:12,131 --> 00:43:15,464
Jeg ved, det er svært for dig at tro, men jeg elsker dig ikke.

687
00:43:15,635 --> 00:43:17,635
Hvorfor klippede du så ikke det reb over med din saks?

688
00:43:17,887 --> 00:43:19,406
Du ville være blevet fri af mig for altid.

689
00:43:19,430 --> 00:43:22,467
Det ville jeg ønske, jeg havde nu. Vil du komme væk herfra?

690
00:43:23,267 --> 00:43:24,507
Vil du ikke komme med mig?

691
00:43:24,644 --> 00:43:25,644
Nej.

692
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Så meget godt.

693
00:43:29,565 --> 00:43:32,245
Du ved, det er ikke vigtigt for dig at elske mig for at være med i truppen.

694
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
Det... det hjælper, men det er ikke nødvendigt.

695
00:43:34,821 --> 00:43:35,821
Kom ud!

696
00:43:37,657 --> 00:43:38,316
Farvel.

697
00:43:38,574 --> 00:43:40,155
Nej, ikke på den måde. Du slår dig selv ihjel.

698
00:43:40,576 --> 00:43:43,042
• Du er ligeglad.
• Nej, det gør jeg ikke.
• Du er ligeglad!
• Nej, det gør jeg ikke!

699
00:43:43,067 --> 00:43:44,621
• Manuela, du elsker mig!
• Det gør jeg ikke!

700
00:43:44,660 --> 00:43:48,129
Du elsker mig! Du elsker mig, Manuela, du elsker mig!

701
00:43:54,841 --> 00:43:56,581
Don Pedro vil tage sig af den bjergbanke.

702
00:43:56,717 --> 00:43:58,127
Sig, hvem er den mand med pisken?

703
00:43:58,511 --> 00:43:59,751
Manuelas forlovede.

704
00:44:01,139 --> 00:44:03,130
Han er også borgmester i byen.

705
00:44:03,266 --> 00:44:03,971
• Ja.
• Borgmesteren.

706
00:44:04,100 --> 00:44:05,702
Okay, drenge, begynd at pakke.

707
00:44:07,270 --> 00:44:09,414
Jeg siger dig, du tager fejl. Du laver en stor fejl.

708
00:44:09,438 --> 00:44:11,975
Jeg advarer dig, hvis du gør én ting for at stoppe mit ægteskab,

709
00:44:12,108 --> 00:44:13,393
Jeg vil hade dig, jeg vil foragte dig.

710
00:44:13,526 --> 00:44:16,643
Det eneste jeg beder dig om er at dukke op hos os én gang, kun én gang.

711
00:44:16,779 --> 00:44:18,940
• Syng én sang...
• Nej.
• ...bare for at vide, hvilken spænding det er.

712
00:44:19,073 --> 00:44:20,793
• Åh...
• Nå, du... du var i trance.

713
00:44:20,908 --> 00:44:22,668
Du... du kunne ikke høre publikum før.

714
00:44:22,702 --> 00:44:25,193
Du kalder det en spænding at bo i et telt, at være en vagabond,

715
00:44:25,371 --> 00:44:26,491
at gå sulten?
• En vagabond?

716
00:44:26,539 --> 00:44:28,109
• At blive jaget ud af hver by?
• Du gør ikke...

717
00:44:28,140 --> 00:44:29,947
At blive set ned på af alle ordentlige mennesker?

718
00:44:30,084 --> 00:44:31,804
• Set ned på?
• Manuela.

719
00:44:40,052 --> 00:44:41,532
Hvis han finder dig her, dræber han dig.

720
00:44:42,889 --> 00:44:44,754
Manuela! Manuela, lad mig komme ind!

721
00:44:44,891 --> 00:44:48,224
Nej. Ikke... kom ikke ind, Don Pedro. Jeg er i min brudekjole,

722
00:44:48,394 --> 00:44:50,430
og det er uheldigt at se mig i min brudekjole.

723
00:44:50,771 --> 00:44:51,771
Lad mig komme ind!

724
00:44:55,902 --> 00:44:57,642
Vær venlig at komme væk herfra.

725
00:44:57,778 --> 00:44:58,984
Ikke medmindre du kommer med mig.

726
00:45:01,199 --> 00:45:04,236
Dit fjols. Dit fjols.

727
00:45:09,081 --> 00:45:10,571
Manuela, er du okay?

728
00:45:10,708 --> 00:45:12,790
Don Pedro, han mente ikke noget ondt. Behage.

729
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
• Tag Manuela væk.
• Venligst, Don Pedro.

730
00:45:16,589 --> 00:45:17,589
Tag hende væk!

731
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
Han mente ikke noget ondt.

732
00:45:21,093 --> 00:45:21,923
Åh...

733
00:45:22,094 --> 00:45:23,780
Glem ikke. Glem ikke. Det er ikke vores sag.

734
00:45:23,804 --> 00:45:26,295
Nej, han vil dræbe ham, jeg ved det. Jeg ved, han vil dræbe ham.

735
00:45:27,308 --> 00:45:28,639
Der vil ske noget frygteligt.

736
00:45:28,809 --> 00:45:32,472
Din bjergbank! Din tyveknægte vagabond!

737
00:45:32,980 --> 00:45:35,221
Dit skum! Sniger ind på et dameværelse.

738
00:45:35,358 --> 00:45:37,599
snige? Man kan næsten ikke kalde det snigende

739
00:45:37,735 --> 00:45:39,855
når jeg går på stram reb over din hovedfærdselsåre.

740
00:45:39,904 --> 00:45:41,235
Jeg lægger dig i jern!

741
00:45:43,449 --> 00:45:45,064
Jeg vil have dig offentligt pisket,

742
00:45:45,493 --> 00:45:48,360
et pisk henover ryggen for hvert skridt du gik langs det reb.

743
00:45:48,496 --> 00:45:49,496
Hvad, sir?

744
00:45:49,622 --> 00:45:51,283
Dette er et respektabelt samfund.

745
00:45:51,832 --> 00:45:54,039
Vi underholder ikke byernes afskum,

746
00:45:54,835 --> 00:45:57,827
tyvene, vagabonderne som dig.

747
00:45:59,757 --> 00:46:02,373
Tal mere, mester, tal mere.

748
00:46:03,386 --> 00:46:06,173
Jeg er borgmester i denne by. Mit ord er lov.

749
00:46:06,430 --> 00:46:08,842
Jeg giver dig fem minutter, præcis fem minutter

750
00:46:09,016 --> 00:46:11,382
for at du og din ildelugtende riffel kan komme ud af byen!

751
00:46:12,645 --> 00:46:13,645
Tag dit valg!

752
00:46:13,688 --> 00:46:15,679
Gå ud, ellers får jeg dig nådesløst pisket!

753
00:46:15,856 --> 00:46:16,971
• Den stemme!
• Kom ud,

754
00:46:17,108 --> 00:46:18,848
dig og din skørbug-trup af skuespillere.

755
00:46:19,059 --> 00:46:24,535
Macoco-o-o-o-o-o!! A-a-a-a!!

756
00:46:26,450 --> 00:46:27,610
Himlens barmhjertige helgener.

757
00:46:29,036 --> 00:46:31,243
vækker det gamle minder, Macoco?

758
00:46:32,248 --> 00:46:33,684
Vil du gerne høre det igen, Macoco?

759
00:46:33,708 --> 00:46:36,495
Nej. Nej. For kærligheden til himlen, nej.

760
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Gå væk.

761
00:46:42,383 --> 00:46:43,383
• Men...
• Gå væk!

762
00:46:54,645 --> 00:46:55,225
Hvem er du?

763
00:46:55,604 --> 00:46:57,560
Jeg er en af ​​dine sjældne fejltagelser.

764
00:46:57,732 --> 00:46:59,723
Det lykkedes dig ikke helt at dræbe mig.

765
00:47:00,234 --> 00:47:01,565
Meget skødesløst af dig.

766
00:47:02,570 --> 00:47:04,356
Kan du huske handelsskibet <i>Stenbukken</i>

767
00:47:04,488 --> 00:47:06,570
sank du ud for Algier's kyst?

768
00:47:07,366 --> 00:47:08,651
Jeg var tilfældigvis med på det.

769
00:47:09,910 --> 00:47:13,243
Jeg var på vej tilbage fra min allerførste teatralske forlovelse,

770
00:47:13,539 --> 00:47:15,075
også ret vellykket.

771
00:47:15,958 --> 00:47:17,698
Nå, du smed mig overbord,

772
00:47:17,835 --> 00:47:20,042
og du forlod mig og troede, at jeg var druknet,

773
00:47:21,088 --> 00:47:23,374
men det er svært at dræbe en skuespiller.

774
00:47:23,507 --> 00:47:25,919
Eller selvfølgelig ville jeg ikke forvente, at du husker mig,

775
00:47:26,052 --> 00:47:30,762
et offer ud af så mange hundrede, men jeg kan huske dig.

776
00:47:41,609 --> 00:47:43,975
Mit hjerte. Mit hjerte.

777
00:47:44,153 --> 00:47:45,814
For meget blødt liv, Macoco.

778
00:47:45,988 --> 00:47:47,728
Shh. Sig ikke det navn.

779
00:47:47,865 --> 00:47:51,232
Jeg troede aldrig, at jeg ville leve for at se denne dag,

780
00:47:51,410 --> 00:47:54,652
Mack den sorte, de syv haves plage,

781
00:47:54,872 --> 00:47:56,578
morder, torturist, plyndrer,

782
00:47:56,749 --> 00:47:58,956
liggende sitrende som en syg vandmand.

783
00:47:59,293 --> 00:48:00,533
Du ved, sidste gang vi mødtes,

784
00:48:00,586 --> 00:48:03,077
du var smidig, du var smidig, du var stærk.

785
00:48:03,214 --> 00:48:05,626
Du kunne dele en mand i to med et slag af din snitter.

786
00:48:05,758 --> 00:48:07,678
Hvad vil du? Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker

787
00:48:07,802 --> 00:48:09,042
hvis du holder din mund.

788
00:48:09,303 --> 00:48:10,383
Jeg giver dig tusind pesos.

789
00:48:10,513 --> 00:48:14,347
Tusind pesos. Du ved, det forekommer mig, at jeg husker en plakat,

790
00:48:14,475 --> 00:48:18,468
"Macoco, søges til ophængning. Belønning, 100.000 pesos."

791
00:48:18,604 --> 00:48:20,265
Godt nok 100.000.

792
00:48:20,439 --> 00:48:22,555
Jeg er en kunstner, ikke en afpresser.

793
00:48:23,401 --> 00:48:24,516
Der er en menneskemængde dernede.

794
00:48:24,652 --> 00:48:26,630
Måske vil de gerne vide mere om deres borgmester.

795
00:48:26,654 --> 00:48:29,191
Har du ingen medlidenhed, intet hjerte? Gør ikke det her mod mig.

796
00:48:29,532 --> 00:48:30,988
Se, jeg er respektabel nu.

797
00:48:31,283 --> 00:48:33,123
Jeg har skabt mig en plads i dette samfund.

798
00:48:33,702 --> 00:48:37,741
Jeg er meget filantropisk. Jeg reparerede kirkens klokketårn.

799
00:48:38,290 --> 00:48:40,497
For himlens kærlighed, forbarm dig over mig.

800
00:48:40,751 --> 00:48:42,412
Hvis ikke for min skyld, så for Manuelas.

801
00:48:42,962 --> 00:48:46,454
Se, hvad ville hun gøre, hvis hun vidste, at jeg var piraten Macoco?

802
00:48:46,632 --> 00:48:48,418
Ja, hvad ville Manuela gøre hvis...

803
00:48:52,471 --> 00:48:53,756
Jeg beder dig, fortæl hende det ikke.

804
00:48:54,598 --> 00:48:57,038
Er der ingen medfølelse i dit hjerte med en synder, der omvender sig?

805
00:48:57,309 --> 00:48:58,924
Jeg beder dig på mine knæ.

806
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
Stille!

807
00:49:03,482 --> 00:49:05,162
Hør, jeg vil have dig til at gå ud på den balkon

808
00:49:05,192 --> 00:49:08,150
og meddele til byen, at min trup vil give en forestilling i aften

809
00:49:08,279 --> 00:49:09,860
og at du vil være vores protektor.

810
00:49:09,989 --> 00:49:11,650
Åh, vær fornuftig. Det kan jeg ikke.

811
00:49:11,991 --> 00:49:13,982
• Maco-o-o...
• Nej, nej, nej, nej, nej!

812
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
Medborgere,

813
00:49:22,877 --> 00:49:24,083
din opmærksomhed, tak.

814
00:49:26,005 --> 00:49:28,621
Fordi dette er en mindeværdig dag i mit liv,

815
00:49:29,592 --> 00:49:32,174
Jeg har besluttet at slække på min sædvanlige regel

816
00:49:32,303 --> 00:49:34,009
mod fremmede i vores by.

817
00:49:34,597 --> 00:49:38,761
Jeg har besluttet at tillade disse... disse spadserende spillere

818
00:49:39,518 --> 00:49:41,304
for at underholde os med en forestilling.

819
00:49:45,024 --> 00:49:47,436
Åh gudskelov, han er stadig i live.

820
00:49:47,818 --> 00:49:49,024
Er du sur?

821
00:49:49,445 --> 00:49:51,106
Manden er en inkarneret djævel.

822
00:49:51,363 --> 00:49:52,944
Han vil fordreje enhver til sit formål.

823
00:49:53,282 --> 00:49:54,384
Vi må væk fra hans rækkevidde.

824
00:49:54,408 --> 00:49:56,678
Capucho, fortæl dem at bringe vognen bagud.

825
00:49:56,702 --> 00:49:59,068
Kom, Manuela. Vi tager ly i kirken.

826
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
Åh!

827
00:50:00,831 --> 00:50:03,868
Ingen må forlade dette hus uden min tilladelse.

828
00:50:04,835 --> 00:50:06,675
Hvilken ret har du til at give ordrer her?

829
00:50:06,712 --> 00:50:08,672
Hvad sker der? Hvad har du gjort ved Don Pedro?

830
00:50:08,881 --> 00:50:12,499
Don Pedro mærker simpelthen den normale reaktion på frygt.

831
00:50:12,718 --> 00:50:14,333
Frygt? Hvorfor skulle han frygte dig?

832
00:50:15,387 --> 00:50:16,718
Han ved, hvem jeg er.

833
00:50:17,056 --> 00:50:20,014
Nå, hvad er du? En plukkepung eller kyllingetyv?

834
00:50:20,226 --> 00:50:23,138
Señora, din landsby er isoleret og fjerntliggende,

835
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
men selv her må du have hørt navnet... Macoco.

836
00:50:29,527 --> 00:50:30,687
Macoco.

837
00:50:31,946 --> 00:50:35,859
Men du... det kan du ikke være. Du er... du er en... en... en...

838
00:50:35,991 --> 00:50:36,991
Spadserende spiller?

839
00:50:39,954 --> 00:50:43,196
Manuela, selv en mand desperat forelsket

840
00:50:43,332 --> 00:50:45,197
har instinktet for selvopretholdelse.

841
00:50:45,417 --> 00:50:47,896
Hvis det var kendt, at Macoco stadig var i live og på denne ø,

842
00:50:47,920 --> 00:50:50,377
alle gribbe i Caribien ville være på mit spor.

843
00:50:55,761 --> 00:50:58,093
Nu hvor du ved det, skal du træffe dit valg,

844
00:50:58,264 --> 00:51:00,505
et liv i stor fare med mig

845
00:51:00,641 --> 00:51:04,600
eller en ked af det med dette... dette væsen.

846
00:51:04,770 --> 00:51:07,762
Hvad siger han? Hvad har han fortalt dig?

847
00:51:07,898 --> 00:51:08,933
Simpelthen sandheden.

848
00:51:10,317 --> 00:51:12,774
Sandheden? Hvilken sandhed?

849
00:51:12,903 --> 00:51:15,269
Er det varmt? Er du... du sveder.

850
00:51:15,406 --> 00:51:16,406
Hvad siger han?

851
00:51:16,907 --> 00:51:18,317
Uanset hvad han har fortalt dig, er det løgn,

852
00:51:18,617 --> 00:51:19,356
det er en grov løgn.

853
00:51:19,493 --> 00:51:22,610
Beskylder du Macoco for at lyve?

854
00:51:22,746 --> 00:51:24,953
Tænk dig om to gange, før du svarer, Pedro,

855
00:51:25,124 --> 00:51:26,785
eller hvad du kalder dig selv.

856
00:51:27,293 --> 00:51:30,911
Hvad... hvad er det her? Hvad siger du?

857
00:51:31,297 --> 00:51:33,003
Dette fede græskar

858
00:51:33,257 --> 00:51:35,464
rejste på et skib, jeg erobrede en gang.

859
00:51:36,051 --> 00:51:37,257
Jeg skånede hans liv,

860
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
men jeg er måske ikke så venlig denne gang.

861
00:51:40,139 --> 00:51:41,629
Et ord fra mig, du ved,

862
00:51:41,765 --> 00:51:43,721
og du vil blive hængende fra en gibbet.

863
00:51:44,306 --> 00:51:46,600
• Please, please.
• Capucho, gør noget.

864
00:51:47,479 --> 00:51:51,518
Jeg fornemmer i dette rum en luft af kvalt ubehag.

865
00:51:51,650 --> 00:51:53,481
Det skal være pårørende. Fjern dem.

866
00:51:53,819 --> 00:51:57,903
Ja, ja. Jeg tror hellere du må gå. Nå, fortsæt, fortsæt, forlad huset.

867
00:51:58,115 --> 00:51:59,515
Jeg siger, at du skal forlade huset!

868
00:51:59,867 --> 00:52:01,732
Kan du ikke høre mig? Kom væk herfra!

869
00:52:01,952 --> 00:52:03,032
Hvorfor går du ikke væk?

870
00:52:06,165 --> 00:52:08,121
• Kom ud.
• Åh, åh!

871
00:52:12,796 --> 00:52:15,378
Du burde prøve at underspille engang. Meget effektiv.

872
00:52:16,091 --> 00:52:18,377
Nå, Manuela, er du klar til at tage med mig?

873
00:52:18,677 --> 00:52:20,884
Jeg har forlovelser på de syv have.

874
00:52:21,013 --> 00:52:22,298
Vil du beholde dem hos mig?

875
00:52:23,349 --> 00:52:25,510
Nej, nej. Vi er... vi er ikke for hinanden.

876
00:52:25,934 --> 00:52:27,424
Åh, vi får et herligt liv,

877
00:52:27,770 --> 00:52:30,056
den åbne vej, himlens baldakin.

878
00:52:30,272 --> 00:52:37,292
• Men... jeg... Jeg kender dig næsten ikke.
• Jeg kender dig næsten heller ikke. Vi vil have spændingen ved at opdage.

879
00:52:37,489 --> 00:52:41,192
• Men... jeg...
• Er I to klar over, at jeg er i rummet?

880
00:52:41,367 --> 00:52:43,028
Skal jeg minde dig om...

881
00:52:43,285 --> 00:52:44,024
Jeg vil ikke stå ved siden af

882
00:52:44,203 --> 00:52:46,083
og tillade dig at elske med min kæreste kone.

883
00:52:46,205 --> 00:52:48,070
Hvad vil du ikke gøre? Hvad vil du ikke gøre?

884
00:52:48,207 --> 00:52:49,776
Please, hvis jeg kunne se dig et øjeblik alene.

885
00:52:49,801 --> 00:52:51,953
Jeg har ikke tid til at sniffe kujoner.

886
00:52:52,086 --> 00:52:53,855
Desuden er der for mange ting, der skal gøres.

887
00:52:53,879 --> 00:52:57,212
For det første skal jeg have boliger til mig selv og mine mænd.

888
00:52:57,716 --> 00:52:59,396
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig på kroen.

889
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
Åh!

890
00:53:02,680 --> 00:53:04,591
Vi skal bo på ingen skørbug kro.

891
00:53:05,099 --> 00:53:07,511
Hvis jeg kender dig, vil du have det bedste hus i byen.

892
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
Det tager vi.

893
00:53:08,936 --> 00:53:11,018
Se, vær fornuftig. Det kan jeg ikke.

894
00:53:11,146 --> 00:53:13,228
Åh nej, vær venlig, Don Pedro, gør ham ikke vred.

895
00:53:13,357 --> 00:53:15,268
Men jeg... vi skal giftes.

896
00:53:15,776 --> 00:53:17,736
De venter på os i kirken i dette øjeblik.

897
00:53:17,903 --> 00:53:19,303
Åh, øh, ægteskabet, ægteskabet,

898
00:53:19,405 --> 00:53:22,522
øh, ægteskabet er udskudt... på ubestemt tid.

899
00:53:30,708 --> 00:53:31,788
Jeg ses senere.

900
00:53:36,922 --> 00:53:37,922
Macoco.

901
00:53:39,925 --> 00:53:43,417
Han slipper ikke af sted med det her. Han slipper ikke af sted med det her.

902
00:53:43,721 --> 00:53:46,303
Manuela. Manuela, er du okay?

903
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
Stop.

904
00:54:06,493 --> 00:54:07,493
Afmontere.

905
00:54:08,662 --> 00:54:11,342
Hvis du tænker på at ride til hovedstaden for at få hjælp, er du idioter.

906
00:54:11,457 --> 00:54:14,745
Mit mandskab og jeg er ikke alene. Byen er omringet.

907
00:54:14,877 --> 00:54:19,371
De bakker er fulde af mine mænd, blodtørstige mænd, nedslidte,

908
00:54:19,798 --> 00:54:20,958
som kun afventer mit signal

909
00:54:21,133 --> 00:54:22,610
at komme ned og lægge denne by i ruiner.

910
00:54:22,634 --> 00:54:25,046
• Hej, chef...
• Trillo, der er ingen nødvendighed

911
00:54:25,179 --> 00:54:27,044
at holde op med denne forstillelse længere.

912
00:54:27,514 --> 00:54:29,300
De ved, at jeg er Macoco.

913
00:54:29,433 --> 00:54:30,513
• Macoco...
• Trillo,

914
00:54:31,185 --> 00:54:33,016
gå straks til Don Pedro Vargas' hus

915
00:54:33,145 --> 00:54:34,635
og indrette vores boliger. Gå videre.

916
00:54:36,940 --> 00:54:38,146
Vred ikke Macoco.

917
00:54:38,734 --> 00:54:42,818
Bring ikke Macocos vrede ned over jeres hoveder.

918
00:55:48,887 --> 00:55:50,843
Macoco-o-o!

919
00:58:26,086 --> 00:58:31,449
Macoco-o-o-o-o-o!! A-a-a-a!!

920
01:00:53,608 --> 01:00:56,975
Borgere i Calvados, lyt godt efter.

921
01:00:57,654 --> 01:00:59,190
Jeg ved, du ikke ønsker blodsudgydelse.

922
01:00:59,573 --> 01:01:00,779
Jeg ved, du gerne vil samarbejde.

923
01:01:00,949 --> 01:01:02,109
Noget. Hvad som helst.

924
01:01:02,242 --> 01:01:04,403
Alt hvad du beder om, ærværdige pirat.

925
01:01:04,536 --> 01:01:06,367
God. Der er en ung dame i denne by

926
01:01:06,538 --> 01:01:09,655
som har været så heldig at have fundet gunst i mine øjne.

927
01:01:10,125 --> 01:01:11,740
Jeg ønsker, at hun straks bliver bragt til mig.

928
01:01:13,278 --> 01:01:16,547
Hendes navn... er Manuela.

929
01:01:16,715 --> 01:01:18,251
Åh nej! Ikke Manuela!

930
01:01:18,383 --> 01:01:19,418
Ikke Manuela, nej.

931
01:01:19,551 --> 01:01:21,633
Venligst, ikke Manuela, ærværdige pirat.

932
01:01:21,887 --> 01:01:23,207
Hun skal giftes med borgmesteren.

933
01:01:23,263 --> 01:01:25,754
Vi har andre piger, smukke piger.

934
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Pas på dig selv, men jeg advarer dig,

935
01:01:28,393 --> 01:01:31,977
hvis Manuela ikke bliver bragt til mig her om 10 minutter, ugift,

936
01:01:32,189 --> 01:01:33,804
Jeg vil sætte fakkel til din by.

937
01:01:36,193 --> 01:01:38,229
Din landsby vil ligge i ruiner.

938
01:01:38,445 --> 01:01:40,857
Dine familier vil blive spredt for vinden.

939
01:01:40,989 --> 01:01:44,402
Ikke ét hus skal blive stående, ikke en sten på en anden.

940
01:01:44,494 --> 01:01:46,572
• Nej. Nej.
• Hent hende!

941
01:01:51,750 --> 01:01:53,206
Hvor er Don Pedro? Vi skal se ham.

942
01:01:53,335 --> 01:01:55,271
Du kan ikke se Don Pedro. Han skal ikke forstyrres.

943
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Jeg er ked af det, señora.

944
01:01:56,463 --> 01:01:57,999
Dette er et spørgsmål om liv og død.

945
01:01:58,715 --> 01:01:59,715
Er det padren?

946
01:01:59,799 --> 01:02:00,799
Nej, det er advokaten.

947
01:02:00,967 --> 01:02:02,127
Nå, nogen får fat i padren.

948
01:02:02,177 --> 01:02:04,133
Don Pedro, min herre, jeg ved næsten ikke, hvordan jeg skal begynde.

949
01:02:04,638 --> 01:02:06,407
Det gør mig ondt at være bæreren af ​​dette budskab.

950
01:02:06,431 --> 01:02:07,700
Nå, hvad er det, mand? Sig op.

951
01:02:07,724 --> 01:02:09,180
Macoco har givet os et ultimatum.

952
01:02:09,309 --> 01:02:09,889
Nå, vel?

953
01:02:10,143 --> 01:02:12,805
Manuela skal leveres til ham inden for 10 minutter,

954
01:02:13,355 --> 01:02:14,891
eller han sætter en fakkel til byen.

955
01:02:15,023 --> 01:02:16,263
Hvad? Hvad?

956
01:02:17,484 --> 01:02:20,726
Den frekke uforskammethed! Uforskammetheden!

957
01:02:20,862 --> 01:02:22,648
Tror du, at Macoco ikke ville brænde byen af?

958
01:02:23,156 --> 01:02:25,818
Han har gjort det 100 gange, og med langt mindre provokation.

959
01:02:25,951 --> 01:02:27,862
Hvor er Manuela? Lad os tale med Manue...

960
01:02:28,036 --> 01:02:29,697
Du vil ikke tale om dette til Manuela.

961
01:02:30,038 --> 01:02:31,869
Señora, lås døren og giv mig nøglen.

962
01:02:32,290 --> 01:02:35,327
Det er latterligt. Det hele er sindssygt!

963
01:02:36,086 --> 01:02:39,499
Gå lige tilbage til ham og fortæl ham, at jeg nægter at blive skræmt!

964
01:02:39,714 --> 01:02:42,501
Måske vil du gerne tage til Macoco og fortælle ham, at han lyver.

965
01:02:42,634 --> 01:02:45,171
Ja! Altså godt...

966
01:02:46,388 --> 01:02:47,844
Jeg siger dig, han kan ikke gøre noget.

967
01:02:48,181 --> 01:02:50,172
Det ville han ikke turde. Han ved, han ville hænge.

968
01:02:50,308 --> 01:02:52,578
Vær realistisk. Tror du, at truslen om hængning skræmmer ham?

969
01:02:52,602 --> 01:02:54,058
• Han inviterer praktisk talt til det.
• Hvad?

970
01:02:54,688 --> 01:02:56,624
Han har indrømmet, at han er piraten Macoco, ikke?

971
01:02:56,648 --> 01:02:57,848
Alene for det kunne vi hænge ham.

972
01:02:58,316 --> 01:02:59,543
Du har ret. Du har fuldstændig ret.

973
01:02:59,567 --> 01:03:00,647
Denne mand frygter ingenting.

974
01:03:01,194 --> 01:03:04,527
Han ved, at der er en pris på hans hoved, og alligevel praler han af sine onde gerninger.

975
01:03:04,698 --> 01:03:06,279
Åh, han er en desperat karakter.

976
01:03:06,408 --> 01:03:07,648
Han burde aflives som en hund.

977
01:03:07,742 --> 01:03:10,700
Ja, han er hensynsløs, og vi må ikke gøre noget for at modsætte sig ham, eller...

978
01:03:10,912 --> 01:03:13,654
Han er en trussel for hele den civiliserede verden.

979
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Inez, nøglen.

980
01:03:15,375 --> 01:03:16,615
Jeg er tilbage inden for en time.

981
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Hvor skal du hen?

982
01:03:18,378 --> 01:03:19,959
Til hovedstaden for at hente militsen.

983
01:03:20,086 --> 01:03:24,026
• Milits?
• Milits?
• Åh, nej, Don Pedro.
• Du går til den sikre død.

984
01:03:24,050 --> 01:03:26,279
Macocos mænd er i bakkerne omkring byen.

985
01:03:26,303 --> 01:03:27,303
Ingen kan komme igennem.

986
01:03:27,345 --> 01:03:28,676
Don Pedro! Don Pedro!

987
01:03:29,139 --> 01:03:30,299
Vi har spildt fire minutter.

988
01:03:30,890 --> 01:03:32,380
Lad os gå og tale med Manuela.

989
01:03:34,769 --> 01:03:35,769
Manuela.

990
01:03:35,895 --> 01:03:38,056
Nej, nej. Du må ikke tale med hende. Jeg vil ikke tillade det.

991
01:03:38,231 --> 01:03:39,437
Jeg er ked af det, señora.

992
01:03:40,108 --> 01:03:42,064
Manuela. Manuela.

993
01:03:42,444 --> 01:03:43,024
Ja?

994
01:03:43,361 --> 01:03:45,101
Manuela, hørte du?

995
01:03:45,447 --> 01:03:48,063
Jeg kunne ikke lade være med at høre lidt.

996
01:03:48,325 --> 01:03:51,488
Det er en frygtelig ting at bede en ung pige om at ofre sig selv,

997
01:03:52,078 --> 01:03:54,364
men ingen og intet andet kan redde os.

998
01:03:54,497 --> 01:03:55,697
Manuela, lyt ikke til dem.

999
01:03:55,749 --> 01:03:56,955
Don Pedro er gået efter hjælp.

1000
01:03:57,250 --> 01:03:58,535
Jeg er ked af det, señora.

1001
01:03:59,794 --> 01:04:02,206
Manuela, selvom han kunne komme gennem bakkerne,

1002
01:04:02,339 --> 01:04:03,920
hvilket han ikke kan, det er nytteløst.

1003
01:04:04,424 --> 01:04:06,585
Han kan ikke komme tilbage i mindst en time,

1004
01:04:06,760 --> 01:04:08,546
og vi har kun fem minutter.

1005
01:04:08,678 --> 01:04:11,135
Men det kan du ikke bede mig om!

1006
01:04:11,556 --> 01:04:13,296
Du ved, jeg ville gøre alt i denne verden

1007
01:04:13,433 --> 01:04:15,344
for at redde dig, hvad som helst,

1008
01:04:15,477 --> 01:04:17,058
men det kan du ikke spørge!

1009
01:04:17,604 --> 01:04:20,061
Manuela, vi, dine medborgere,

1010
01:04:20,190 --> 01:04:21,851
kaster os over din nåde.

1011
01:04:22,942 --> 01:04:24,102
Vil du gå, Manuela?

1012
01:04:25,153 --> 01:04:28,236
Vil du ofre dig selv for at redde os?

1013
01:04:28,365 --> 01:04:30,447
Men du forlanger for meget af mig!

1014
01:04:31,034 --> 01:04:32,695
Du vil gå over i historien, Manuela,

1015
01:04:33,286 --> 01:04:34,492
endnu en Jeanne d'Arc,

1016
01:04:35,163 --> 01:04:38,030
ofrede sig selv for at hendes folk måtte leve.

1017
01:04:38,291 --> 01:04:39,952
Men jeg har kun lige mødt ham!

1018
01:04:40,377 --> 01:04:41,812
Vi sætter en tablet på din dør,

1019
01:04:41,836 --> 01:04:43,701
"Manuela Alva" og denne dato.

1020
01:04:44,130 --> 01:04:47,247
Hvem ved? Vi kan endda ændre byens navn til ære for dig.

1021
01:04:47,509 --> 01:04:50,171
Manuela, tænk på os, vores koner og vores børn,

1022
01:04:50,303 --> 01:04:51,884
de mennesker, du har kendt hele dit liv.

1023
01:04:52,180 --> 01:04:54,820
Kan du ikke se, hvad det kan betyde for min fremtid?

1024
01:04:55,266 --> 01:04:58,053
Det kan betyde ødelæggelsen af ​​hele mit liv!

1025
01:04:59,771 --> 01:05:02,532
Vil du se denne by, som vore fædre og bedstefædre byggede

1026
01:05:02,649 --> 01:05:04,435
gennem årene med sådan kærlig omsorg,

1027
01:05:04,776 --> 01:05:05,936
vil du se det ødelagt,

1028
01:05:06,319 --> 01:05:09,106
jævnet med ikke en sten tilbage på en anden?

1029
01:05:20,917 --> 01:05:22,077
Tak, Manuela.

1030
01:05:22,877 --> 01:05:24,637
Manuela, hele vores liv vil vi takke dig.

1031
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Tak.

1032
01:05:48,778 --> 01:05:49,984
Manuela.

1033
01:05:53,533 --> 01:05:54,773
Manuela.

1034
01:05:55,452 --> 01:05:58,444
Jeg kan ikke holde ud, at du ofrer dig selv.

1035
01:05:58,913 --> 01:06:00,653
Jeg gør det. Jeg går i dit sted.

1036
01:06:01,541 --> 01:06:02,872
Han spurgte efter mig.

1037
01:07:08,775 --> 01:07:11,061
Nå, øh, det er hvad du drømte om, ikke?

1038
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Undskyld?

1039
01:07:13,279 --> 01:07:15,270
Må jeg skaffe dig en pude til dine fødder?

1040
01:07:17,617 --> 01:07:21,155
Uh, du... du... du sagde, at det var det, jeg har drømt om.

1041
01:07:21,287 --> 01:07:22,607
Kan du ikke huske det?

1042
01:07:22,956 --> 01:07:24,676
Det sagde du til showet den aften.

1043
01:07:24,999 --> 01:07:26,739
Du sagde, du var forelsket i Macoco

1044
01:07:26,960 --> 01:07:30,794
og at du drømte om, at han en dag ville komme som en hønsehøg og bære dig væk.

1045
01:07:33,925 --> 01:07:35,085
Jeg... sagde jeg det?

1046
01:07:36,302 --> 01:07:38,167
Jeg sa... Jeg sagde det til ham?

1047
01:07:38,471 --> 01:07:39,631
Selvfølgelig til Serafin.

1048
01:07:39,973 --> 01:07:42,385
Jeg mener, øh, øh, åh...

1049
01:07:42,517 --> 01:07:43,517
Macoco.

1050
01:07:44,227 --> 01:07:46,058
Åh, ja, Macoco.

1051
01:07:47,105 --> 01:07:49,025
Wi... ville der være noget andet, Deres Højhed?

1052
01:07:49,566 --> 01:07:52,558
Nej tak. Det tror jeg vil være nok.

1053
01:07:53,319 --> 01:07:56,277
Så, hvis du vil undskylde mig, tror jeg, jeg bare...

1054
01:08:08,126 --> 01:08:09,787
Ååååh!

1055
01:08:28,354 --> 01:08:30,720
Manuela, tiden er inde til at droppe masken.

1056
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
Macoco.

1057
01:08:35,695 --> 01:08:39,563
Hvorfor troede du, at du skulle gøre alle disse ting for at få mig her?

1058
01:08:40,450 --> 01:08:43,032
Vidste du ikke, at du kun skulle række hånden ud?

1059
01:08:43,369 --> 01:08:45,155
Nej tak, bevæg dig ikke. Lad være.

1060
01:08:47,165 --> 01:08:49,497
Jeg vil stirre fuldt ud på dig.

1061
01:08:51,210 --> 01:08:52,210
Åh...

1062
01:09:00,386 --> 01:09:02,377
Det skumle øjenbryn,

1063
01:09:03,473 --> 01:09:05,885
det høglignende blik i dine øjne,

1064
01:09:06,434 --> 01:09:08,390
de vilde skuldre,

1065
01:09:08,686 --> 01:09:10,392
den glubske nakke.

1066
01:09:10,855 --> 01:09:12,937
Åh, jeg kan se dig nu i kamp,

1067
01:09:13,358 --> 01:09:16,270
sammenstødet af vrede sværd, kanonernes brøl,

1068
01:09:16,402 --> 01:09:17,922
og du... dig, Macoco, der står der

1069
01:09:18,029 --> 01:09:19,940
med et lyn, der bryder om dig,

1070
01:09:20,073 --> 01:09:21,313
dominerer alt!

1071
01:09:21,449 --> 01:09:23,280
Manuela, der er noget, jeg må fortælle dig.

1072
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
• Se, jeg...
• Og at tænke

1073
01:09:24,494 --> 01:09:27,907
Jeg troede, du ikke var andet end en almindelig skuespiller.

1074
01:09:28,873 --> 01:09:29,873
Åhh!

1075
01:09:31,250 --> 01:09:34,367
Hvor usigeligt trist.

1076
01:09:38,758 --> 01:09:40,043
Hvad var det lige du sagde?

1077
01:09:40,176 --> 01:09:42,132
Hvordan kunne jeg have været så godtroende?

1078
01:09:42,679 --> 01:09:45,074
Hvorfor, jeg burde have vidst fra det første øjeblik, jeg så dig på scenen

1079
01:09:45,098 --> 01:09:48,556
at du absolut intet vidste om skuespil.

1080
01:09:49,227 --> 01:09:49,807
Se nu her...

1081
01:09:49,936 --> 01:09:52,348
Åh, Macoco, min fantastiske Macoco,

1082
01:09:52,563 --> 01:09:53,563
tag mig væk med dig.

1083
01:09:53,690 --> 01:09:55,146
Tag mig væk på dit mægtige skib.

1084
01:09:55,274 --> 01:09:57,185
• Bare et minut...
• Jeg kan se os nu,

1085
01:09:57,360 --> 01:09:59,396
dig, med din cutlass i den ene hånd

1086
01:09:59,612 --> 01:10:01,898
og dit ... dit ... dit ... dit ... dit kompas i den anden,

1087
01:10:02,490 --> 01:10:04,981
råber ordrer til dit piratbesætning,

1088
01:10:05,243 --> 01:10:07,029
og jeg... jeg ved din side,

1089
01:10:07,161 --> 01:10:10,745
ansporer dig til større og større præstationer.

1090
01:10:11,082 --> 01:10:13,539
Vil det ikke være storslået!

1091
01:10:13,835 --> 01:10:16,872
Øh, fortæl mig, øh, bare, øh...

1092
01:10:17,755 --> 01:10:21,998
Hvad syntes du, der var galt med mit, øh, skuespil?

1093
01:10:22,468 --> 01:10:23,082
Din hvad?

1094
01:10:23,428 --> 01:10:24,508
Mit, øh, skuespil.

1095
01:10:24,637 --> 01:10:26,923
Du... du, øh, sagde du troede, at jeg...

1096
01:10:27,098 --> 01:10:29,180
Åh, tak, lad os ikke tale om noget

1097
01:10:29,308 --> 01:10:31,173
så ulækkert og nedværdigende.

1098
01:10:31,644 --> 01:10:33,509
Jeg foragter skuespillere.

1099
01:10:34,439 --> 01:10:35,439
Desuden

1100
01:10:35,857 --> 01:10:37,597
du behøver ikke lade som om med mig.

1101
01:10:38,151 --> 01:10:40,016
Jeg elsker dig for det du er,

1102
01:10:40,361 --> 01:10:43,444
hensynsløs og grusom, tager hvad du vil,

1103
01:10:43,573 --> 01:10:45,154
frygter ingen!

1104
01:10:45,575 --> 01:10:47,907
Hør, jeg... Jeg tror ikke, du så et godt show den aften.

1105
01:10:48,035 --> 01:10:50,305
Jeg... min præstation må have været slukket. Normalt er mit skuespil...

1106
01:10:50,329 --> 01:10:50,988
Åh, Macoco...

1107
01:10:51,122 --> 01:10:53,659
Jeg kunne vise dig en anmeldelse i <i>Trinidad Clarion</i>

1108
01:10:53,791 --> 01:10:56,282
om mit skuespil og sammenligner mig med David Garrick.

1109
01:10:56,711 --> 01:10:57,980
Jeg ville ønske, jeg havde det her. Jeg vil gerne...

1110
01:10:58,004 --> 01:11:00,996
Den mand jeg elsker... den mand jeg elsker er den mand der sagde,

1111
01:11:01,299 --> 01:11:04,712
"Bring Manuela til mig, ellers sætter jeg en fakkel til byen!"

1112
01:11:04,844 --> 01:11:06,321
Manuela, jeg har en tilståelse at komme med.

1113
01:11:06,345 --> 01:11:08,545
En tilståelse? Du behøver ikke at tilstå mig.

1114
01:11:08,681 --> 01:11:11,361
Ved du ikke, at optegnelsen om dine gerninger er skrevet i mit hjerte?

1115
01:11:11,476 --> 01:11:14,639
Åh, ja, en forbrydelse eller to forbrydelser kunne være noget at tilstå,

1116
01:11:14,979 --> 01:11:17,641
men kriminalitet i så storslået et omfang,

1117
01:11:18,065 --> 01:11:19,475
hvorfor, det bliver et epos.

1118
01:11:20,318 --> 01:11:22,309
Du overskrider...

1119
01:11:22,487 --> 01:11:26,696
almindelige mænds små moralske kodeks.

1120
01:11:26,824 --> 01:11:28,360
Manuela, du skal lytte...

1121
01:12:10,409 --> 01:12:11,409
Manuela.

1122
01:12:16,457 --> 01:12:18,288
Åh, jeg... Jeg kan se, du fandt ud af det.

1123
01:12:19,210 --> 01:12:21,542
Manuela. Manuela, du er... du er overbelastet.

1124
01:12:21,754 --> 01:12:23,190
Nu ved jeg, at du har al ret til at blive irriteret,

1125
01:12:23,214 --> 01:12:24,044
men jeg gjorde det for os.

1126
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
Manuel...

1127
01:12:26,717 --> 01:12:27,717
Manu...

1128
01:12:28,553 --> 01:12:30,669
Nu, Manuela, skat, tæl til 10.

1129
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
Manuela.

1130
01:12:33,724 --> 01:12:34,724
Mand...

1131
01:12:35,226 --> 01:12:37,842
Nu, Manuela. Manuela.

1132
01:12:38,729 --> 01:12:40,560
Olie på det urolige vand, Manuela.

1133
01:12:40,690 --> 01:12:42,021
Nej. Dit temperament!

1134
01:12:43,067 --> 01:12:44,682
Åh, Manuela, det er latterligt.

1135
01:12:44,819 --> 01:12:45,899
Vær ikke en heks!

1136
01:12:46,195 --> 01:12:47,195
Manuela.

1137
01:12:48,114 --> 01:12:51,402
Okay, Manuela. Jeg undskylder. Jeg undskylder!

1138
01:12:52,910 --> 01:12:54,555
Jeg skulle ikke have gået den snor til dit værelse.

1139
01:12:54,579 --> 01:12:55,619
Jeg ved godt, at jeg ikke burde...

1140
01:12:56,664 --> 01:12:58,904
Se, jeg indser, at jeg ikke skulle have hypnotiseret dig

1141
01:12:59,000 --> 01:13:00,480
og fik dig til at sige de ting, men...

1142
01:13:01,252 --> 01:13:04,540
Se nu, Manuela, jeg prøver at være fornuftig. Kan du ikke under...

1143
01:13:06,090 --> 01:13:08,456
Kan du ikke se, at jeg prøver at være stor omkring det her?

1144
01:13:08,759 --> 01:13:11,125
Manuela, jeg beder dig, vær venlig ikke...

1145
01:13:13,180 --> 01:13:13,760
Se nu.

1146
01:13:13,973 --> 01:13:16,715
Jeg har undskyldt dybt. Hvad mere kan jeg gøre?

1147
01:13:16,976 --> 01:13:17,976
Hvad mere kan jeg...

1148
01:13:19,353 --> 01:13:22,390
Du overdriver det her! Du er hævngerrig!

1149
01:13:23,858 --> 01:13:24,973
Hør nu på mig!

1150
01:13:25,109 --> 01:13:26,895
Du har manerer som en forkælet møgunge

1151
01:13:27,028 --> 01:13:28,984
og en uhæmmet egoists udskejelse!

1152
01:13:29,322 --> 01:13:31,278
Fordi jeg bukkede under for din charme,

1153
01:13:31,449 --> 01:13:33,610
tro ikke, at jeg vil udholde dit temperament,

1154
01:13:33,784 --> 01:13:34,784
for det vil jeg ikke!

1155
01:13:34,911 --> 01:13:35,911
Åhh!

1156
01:13:35,953 --> 01:13:37,989
Åh!

1157
01:13:38,205 --> 01:13:39,205
Det afgør det!

1158
01:13:39,290 --> 01:13:41,451
Jeg har endnu aldrig løftet min hånd mod en kvinde,

1159
01:13:41,792 --> 01:13:44,454
men ved himlen, du er gået for langt!

1160
01:13:44,712 --> 01:13:45,326
En garde!

1161
01:13:45,463 --> 01:13:46,463
Åh!

1162
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
Touché.

1163
01:13:53,262 --> 01:13:54,377
Kan vi ikke tale om det her...

1164
01:13:55,139 --> 01:13:57,346
over, som fornuftige voksne mennesker?

1165
01:13:58,142 --> 01:13:58,722
Mand...

1166
01:13:58,976 --> 01:14:00,136
Åhh!

1167
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Nu, Manu...

1168
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Nu, lad være...

1169
01:14:05,149 --> 01:14:06,149
Hør nu...

1170
01:14:06,609 --> 01:14:08,349
Manu... aah! Ikke... lad være!

1171
01:14:08,486 --> 01:14:09,646
Du vil såre nogen!

1172
01:14:30,383 --> 01:14:31,383
Serafin.

1173
01:14:32,951 --> 01:14:34,326
Serafin, min skat!

1174
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Serafin!

1175
01:14:36,411 --> 01:14:38,529
Serafin, hvad har jeg gjort ved dig?

1176
01:14:39,350 --> 01:14:40,840
Hvad har jeg gjort ved dig?

1177
01:14:41,477 --> 01:14:42,512
Hvad har jeg gjort?

1178
01:14:43,270 --> 01:14:44,270
Serafin.

1179
01:14:49,193 --> 01:14:50,979
Serafin, hør på mig.

1180
01:14:52,405 --> 01:14:55,272
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde om dit skuespil.

1181
01:14:56,617 --> 01:14:59,199
Jeg synes, du er en vidunderlig skuespiller.

1182
01:15:03,040 --> 01:15:04,905
Åh, skat,

1183
01:15:05,126 --> 01:15:06,126
skat.

1184
01:15:08,129 --> 01:15:09,835
Åh, skat.

1185
01:15:12,717 --> 01:15:20,919
♪ Du kan ikke gøre noget forkert

1186
01:15:22,268 --> 01:15:24,850
♪ Du har så ret

1187
01:15:24,979 --> 01:15:30,975
♪ Som nattergalens sang

1188
01:15:31,402 --> 01:15:36,817
♪ Du er den n. af perfektion

1189
01:15:37,283 --> 01:15:41,868
♪ Af dem alle er du stjernen

1190
01:15:42,204 --> 01:15:46,538
♪ Når du kigger i min retning

1191
01:15:47,001 --> 01:15:52,086
♪ Livet er kaviar

1192
01:15:55,217 --> 01:16:02,214
♪ Jeg kan næsten ikke vente

1193
01:16:04,185 --> 01:16:06,426
♪ Indtil jeg ved det

1194
01:16:06,687 --> 01:16:13,149
♪ At vi deler samme skæbne

1195
01:16:13,944 --> 01:16:17,687
♪ Og fra da af

1196
01:16:17,823 --> 01:16:21,862
♪ Sød engel

1197
01:16:22,536 --> 01:16:29,408
♪ Jeg vil tilbede dig mit liv længe

1198
01:16:29,835 --> 01:16:33,373
♪ Til dig

1199
01:16:33,547 --> 01:16:36,880
♪ Kan gøre

1200
01:16:37,218 --> 01:16:43,384
♪ Intet galt

1201
01:16:44,266 --> 01:16:49,181
♪ Det er smerteligt sandt

1202
01:16:49,897 --> 01:16:54,937
♪ Det kan du

1203
01:16:55,069 --> 01:17:00,234
♪ Intet galt

1204
01:17:10,543 --> 01:17:11,908
For at kunne sende ord tilbage

1205
01:17:12,086 --> 01:17:13,576
at jeg har fanget Macoco...

1206
01:17:14,004 --> 01:17:15,710
Nyhederne vil give genlyd rundt om i verden.

1207
01:17:16,090 --> 01:17:18,050
Kongen selv vil kalde mig tilbage for at dekorere mig.

1208
01:17:18,342 --> 01:17:21,379
Jeg må advare dig igen, sir, denne Macoco er en meget klog fyr.

1209
01:17:21,512 --> 01:17:23,115
Han vil på alle måder prøve at overbevise dig om, at han ikke er piraten...

1210
01:17:23,139 --> 01:17:26,051
Min kære herre, det er ikke nødvendigt for dig at give mig råd.

1211
01:17:26,183 --> 01:17:28,048
Jeg er ingen nybegynder i regeringens anliggender.

1212
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
Undskyld.

1213
01:17:32,356 --> 01:17:34,156
Excellence, vi har fundet en del af hans bytte.

1214
01:17:34,275 --> 01:17:37,108
Åh-ho. Hvilket ekstraordinært held.

1215
01:17:37,278 --> 01:17:38,438
Dette er hans personlige kiste.

1216
01:17:39,238 --> 01:17:41,524
Den er fuld af juveler, der vides at være blevet stjålet af Macoco.

1217
01:17:41,699 --> 01:17:43,819
Er de i overensstemmelse med listen over East India Company?

1218
01:17:43,868 --> 01:17:45,388
Ja, rigtig mange af dem, Excellence.

1219
01:17:45,619 --> 01:17:47,655
Maharaniens diamanter og matchede perler,

1220
01:17:47,955 --> 01:17:49,035
mogulens smaragder,

1221
01:17:49,165 --> 01:17:50,525
maven af Marie Antoinette.

1222
01:17:50,624 --> 01:17:51,989
Det er nok. Hvor er han nu?

1223
01:17:52,168 --> 01:17:53,353
Borgmesterboligen, Excellence.

1224
01:17:53,377 --> 01:17:55,959
Omring stedet. Post vagter ved hver indgang, hvert vindue.

1225
01:17:56,213 --> 01:17:58,169
Husk, denne mand er djævelen inkarneret.

1226
01:17:58,632 --> 01:18:01,374
Han vil slå som en kobra, når han indser, at han er i et hjørne.

1227
01:18:02,052 --> 01:18:03,132
Okay.

1228
01:18:17,067 --> 01:18:18,187
Omgiv ham, mænd.

1229
01:18:20,279 --> 01:18:22,440
• Manuela. Er du okay?
• Ja.

1230
01:18:23,324 --> 01:18:24,634
Hvad har du gjort ved hende?

1231
01:18:24,658 --> 01:18:27,070
Excellence, dette er en joke, en... en fjollet joke,

1232
01:18:27,244 --> 01:18:28,029
bare en fjollet joke.

1233
01:18:28,162 --> 01:18:30,323
Denne mand vidste, at jeg havde en beundring for Macoco,

1234
01:18:30,581 --> 01:18:31,821
så han lod som om, det var alt.

1235
01:18:31,957 --> 01:18:33,894
Min kære, du har været igennem en frygtelig oplevelse,

1236
01:18:33,918 --> 01:18:35,678
men du har intet at frygte nu.
• Men jeg...

1237
01:18:35,794 --> 01:18:39,127
Dit storslåede mod har fortjent hele øens taknemmelighed.

1238
01:18:39,256 --> 01:18:41,747
Det er på grund af dig, at denne forbryder er blevet pågrebet.

1239
01:18:42,218 --> 01:18:46,006
Kaptajn, se señoritaen eskorteret sikkert til sit hjem.

1240
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
Ingen! jeg...

1241
01:18:52,728 --> 01:18:54,468
Bring fangen hertil.

1242
01:19:00,444 --> 01:19:02,230
Nå, sir, endelig.

1243
01:19:02,363 --> 01:19:04,854
Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken fornøjelse det giver mig at møde dig

1244
01:19:04,990 --> 01:19:06,480
under disse forhold.

1245
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Excellence.

1246
01:19:07,660 --> 01:19:10,572
Jeg må sige, Macoco, du er meget tilfredsstillende.

1247
01:19:11,247 --> 01:19:13,613
De andre medlemmer af dit fag, som jeg har mødt officielt

1248
01:19:13,749 --> 01:19:16,206
har lignet bogholdere mere end pirater.

1249
01:19:16,627 --> 01:19:17,627
Men du...

1250
01:19:19,171 --> 01:19:20,536
du fylder øjet.

1251
01:19:20,839 --> 01:19:23,581
Tak, men jeg beklager at desillusionerede Dem, Excellence.

1252
01:19:23,717 --> 01:19:25,673
Jeg har sejlet under falske farver.

1253
01:19:25,803 --> 01:19:27,213
Jeg er ikke Macoco.

1254
01:19:27,554 --> 01:19:29,294
Mit navn er Serafin, og jeg er skuespiller.

1255
01:19:30,557 --> 01:19:31,387
Her er mine papirer.

1256
01:19:31,517 --> 01:19:33,508
Jeg advarede dig om, at han ville gøre dette. Tro ham ikke.

1257
01:19:33,644 --> 01:19:35,930
Skal jeg minde dig om, at jeg er helt i stand

1258
01:19:36,063 --> 01:19:37,974
håndtere dette uden hjælp?

1259
01:19:38,315 --> 01:19:39,315
Undskyld.

1260
01:19:39,566 --> 01:19:42,808
Forventede du virkelig at narre mig med et falsk pas?

1261
01:19:43,487 --> 01:19:45,819
Det betyder simpelthen, at en stakkels stakkel hed Serafin

1262
01:19:45,948 --> 01:19:47,233
ligger i en grøft et sted

1263
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
med en dolk i halsen.

1264
01:19:49,493 --> 01:19:51,575
Don Pedro, tror du, det er klogt at gå så langt?

1265
01:19:51,996 --> 01:19:53,406
Jeg er her for at se, at du hænger.

1266
01:19:53,622 --> 01:19:56,955
Ingen tvivl om det, men jeg er sikker på, at Hans Excellence aldrig ville hænge en mand

1267
01:19:57,084 --> 01:19:57,914
uden beviser.

1268
01:19:58,043 --> 01:19:59,043
Bestemt ikke.

1269
01:20:00,004 --> 01:20:01,564
Hej, vent et øjeblik! Hvad laver du med det?

1270
01:20:01,588 --> 01:20:04,751
Det her er min rekvisitæske. Jeg tillader aldrig nogen at røre ved dette.

1271
01:20:04,925 --> 01:20:06,711
Det rummer alle mine professionelle hemmeligheder.

1272
01:20:07,928 --> 01:20:10,282
Macoco, i Hans Majestæts navn, beskylder jeg dig hermed

1273
01:20:10,306 --> 01:20:12,467
med mordet på utallige tusinder af hans undersåtter,

1274
01:20:13,017 --> 01:20:14,757
med tyveri, brandstiftelse, et cetera, et cetera.

1275
01:20:17,104 --> 01:20:19,595
Læg ham i jern, og giv ordre til at rejse en galge med det samme.

1276
01:20:19,857 --> 01:20:21,597
Vi giver afkald på formaliteten ved en retssag.

1277
01:20:22,735 --> 01:20:24,771
Tag ikke dine øjne fra ham, ikke et minut.

1278
01:20:25,112 --> 01:20:26,227
Og lad ham ikke tale.

1279
01:20:27,281 --> 01:20:29,818
Nej. Frem for alt, lad mig ikke tale.

1280
01:21:43,690 --> 01:21:45,396
Lad udførelsen begynde.

1281
01:21:48,868 --> 01:21:52,604
• Tante Inez, lad mig komme igennem.
• Du opfører dig...
• Venligst, tante Inez, lad mig komme igennem!

1282
01:21:52,741 --> 01:21:55,027
Jeg er nødt til at stoppe det her! Stop! Stop!

1283
01:21:55,661 --> 01:21:57,931
Åh, Deres Excellence, venligst, jeg beder Dem om ikke at fortsætte med dette!

1284
01:21:57,955 --> 01:21:59,866
• Jeg bønfalder dig! Venligst lad være!
• Señorita.

1285
01:22:00,040 --> 01:22:00,904
• Venligst, du skal berolige dig selv.
• Manuela.

1286
01:22:01,041 --> 01:22:03,327
Mennesker! Hør, tak!

1287
01:22:03,752 --> 01:22:06,835
For et par timer siden takkede du mig for at redde dit liv.

1288
01:22:07,339 --> 01:22:09,204
Du fortalte mig, at du ville være evigt taknemmelig.

1289
01:22:09,883 --> 01:22:13,375
Nå, nu har jeg en tjeneste at bede dig om til gengæld.

1290
01:22:14,221 --> 01:22:16,678
Jeg beder dig om at stoppe med at hænge!

1291
01:22:17,182 --> 01:22:18,672
Denne mand er ikke en pirat!

1292
01:22:19,685 --> 01:22:25,490
Han er kun en slentrespiller, en skuespiller. Han er så god en skuespiller, at du...

1293
01:23:17,242 --> 01:23:18,903
Fortsæt med udførelsen.

1294
01:23:22,414 --> 01:23:24,450
Excellence, må jeg tale?

1295
01:23:24,625 --> 01:23:26,616
Nej, nej. Fortsæt med ophængningen.

1296
01:23:27,294 --> 01:23:31,287
Åh, jeg er ked af det. Skulle jeg have henvendt mig til borgmesteren?

1297
01:23:31,465 --> 01:23:35,458
Jeg havde troet, at Hans Excellence Vicekongen havde kommandoen her.

1298
01:23:36,220 --> 01:23:37,460
Og det er jeg også.

1299
01:23:40,224 --> 01:23:41,464
Du kan sige din mening.

1300
01:23:42,142 --> 01:23:43,598
Excellence, tak.

1301
01:23:45,395 --> 01:23:48,011
Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed til señorita,

1302
01:23:48,148 --> 01:23:50,059
men hun spilder sine sympatier.

1303
01:23:50,484 --> 01:23:52,270
Jeg er enig med Don Pedro.

1304
01:23:52,861 --> 01:23:54,317
Macoco skal hænge.

1305
01:23:54,613 --> 01:23:56,820
Du har ret For en gangs skyld taler du sandt.

1306
01:23:57,241 --> 01:23:58,902
Nå, hvorfor venter vi?

1307
01:23:59,451 --> 01:24:00,451
Fortsæt med ophængningen.

1308
01:24:00,661 --> 01:24:02,276
Jeg skal prøve ikke at skuffe dig.

1309
01:24:03,247 --> 01:24:06,489
Deres Excellence, skæbnen har været meget venlig mod mig.

1310
01:24:06,833 --> 01:24:09,040
I mine sidste øjeblikke har det givet mig

1311
01:24:09,169 --> 01:24:11,876
privilegiet at mødes ansigt til ansigt,

1312
01:24:12,005 --> 01:24:13,996
en af vor tids store skikkelser.

1313
01:24:15,509 --> 01:24:17,374
Skæbnen har ikke været uvenlig mod mig.

1314
01:24:18,136 --> 01:24:20,092
Det er altid nyttigt, politisk, du ved,

1315
01:24:20,222 --> 01:24:22,463
at fange en vigtig kriminel.

1316
01:24:22,808 --> 01:24:26,096
Jeg er kun alt for glad, Excellence, til at fremme din karriere.

1317
01:24:28,063 --> 01:24:30,179
Og jeg for at gøre en ende på din.

1318
01:24:30,857 --> 01:24:33,724
Jeg mener, at en dømt mand har ret til en sidste anmodning.

1319
01:24:34,152 --> 01:24:35,352
Nå, inden for rimelighedens grænser.

1320
01:24:35,404 --> 01:24:38,396
Et besøg af en elsket, en bøn, en bøf.

1321
01:24:38,740 --> 01:24:40,571
Jeg har kun ét brændende ønske.

1322
01:24:40,784 --> 01:24:44,572
Lad mig give en forestilling, en sidste forestilling for Deres Excellence.

1323
01:24:45,581 --> 01:24:47,446
Åh, det er umuligt.

1324
01:24:48,000 --> 01:24:51,242
Hvis du slap væk, skulle jeg betragte mig selv som et fjols,

1325
01:24:51,920 --> 01:24:53,876
og jeg er ligeglad med at undervurdere mig selv.

1326
01:24:54,339 --> 01:24:58,878
Excellence, jeg har spillet for kongen af Spanien, Khedive af Egypten,

1327
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
Bey of Tunis.

1328
01:25:00,429 --> 01:25:03,796
Jeg vil gerne, før jeg dør, spille for Deres Excellence.

1329
01:25:04,141 --> 01:25:06,553
Men du skal se, at det ville være meget uregelmæssigt.

1330
01:25:07,603 --> 01:25:12,518
Excellence, du er en kulturens mand, en fantasiens mand.

1331
01:25:13,191 --> 01:25:15,773
Når en kongelig banket er spredt for dig,

1332
01:25:16,069 --> 01:25:18,856
du kaster dig ikke over det som enhver bonde.

1333
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
Dette er et stort øjeblik, vi har foran os,

1334
01:25:22,618 --> 01:25:23,949
et øjeblik i historien.

1335
01:25:24,119 --> 01:25:25,609
Lad os ikke skynde os med det.

1336
01:25:26,330 --> 01:25:27,786
Lad os nyde det fuldt ud.

1337
01:25:27,956 --> 01:25:31,448
Jeg har aldrig hørt om sådan en frækhed, sådan en forargelse!

1338
01:25:31,835 --> 01:25:33,575
Hæng ham! Hæng ham med det samme!

1339
01:25:33,962 --> 01:25:36,078
I der, soldater. Fortsæt, tag ham.

1340
01:25:36,423 --> 01:25:38,459
Hører du mig? Fortsæt med ophængningen!

1341
01:25:38,592 --> 01:25:40,332
Bare et øjeblik, Don Pedro.

1342
01:25:40,677 --> 01:25:42,317
Deres Excellence, du kender ikke denne mand.

1343
01:25:42,596 --> 01:25:43,756
Han er djævelsk klog.

1344
01:25:44,139 --> 01:25:46,471
Han prøver at narre dig, gøre dig til grin.

1345
01:25:46,642 --> 01:25:48,803
Excellence, jeg afventer din tilladelse.

1346
01:25:48,977 --> 01:25:50,308
Ingen! Ingen!

1347
01:25:50,979 --> 01:25:52,685
Jeg er borgmester her, og jeg forbyder det!

1348
01:25:53,148 --> 01:25:54,479
Hører du mig? Jeg forbyder det!

1349
01:25:54,858 --> 01:25:55,858
Han hænger!

1350
01:25:55,984 --> 01:25:57,474
Han hænger i dette øjeblik!

1351
01:25:57,986 --> 01:25:59,066
Fortsæt, hæng ham!

1352
01:25:59,613 --> 01:26:03,982
Du er måske borgmester i denne lille landsby, men jeg er vicekonge.

1353
01:26:06,161 --> 01:26:07,196
Du kan give dit show.

1354
01:26:07,829 --> 01:26:08,989
Excellence.

1355
01:26:10,165 --> 01:26:13,248
Stå tilbage, mænd. Giv impresarioen lidt plads.

1356
01:26:14,836 --> 01:26:17,578
Der er noget temmelig perverst over alt dette.

1357
01:26:18,006 --> 01:26:21,669
Jeg vil føle mig som en romersk kejser af... dekadencen.

1358
01:26:22,010 --> 01:26:23,216
Ret behageligt.

1359
01:26:23,804 --> 01:26:27,672
Det vil være en fornøjelse at blive henrettet af en mand med en sådan charme.

1360
01:26:37,693 --> 01:26:40,355
Medkunstnere, ouverture.

1361
01:26:40,612 --> 01:26:42,193
Forbered prosceniet.

1362
01:26:42,322 --> 01:26:46,861
Afmasker denne begravelsesdragt, og tag Thespis lyse farver på.

1363
01:26:47,035 --> 01:26:49,026
Fortsæt med dit kostume, Trillo.

1364
01:26:49,162 --> 01:26:51,369
Trillo, skru op for musikken.

1365
01:26:51,540 --> 01:26:52,642
Hvilket nummer bliver det, kaptajn?

1366
01:26:52,666 --> 01:26:57,035
Vores homoseksuelle og vores bedste for at glæde vores ærede gæst.

1367
01:26:57,170 --> 01:26:58,410
Gør spejlet klar.

1368
01:26:58,755 --> 01:27:01,167
Spejlet. Jeg vil frigive Don Pedros ånd

1369
01:27:01,299 --> 01:27:02,379
fra dets jordiske bånd.

1370
01:27:02,509 --> 01:27:05,251
Og nu, mine damer og herrer, ærede gæst,

1371
01:27:05,554 --> 01:27:07,010
på vegne af min lille trup,

1372
01:27:07,222 --> 01:27:10,214
må jeg håbe, at du nyder vores afskedsforestilling.

1373
01:27:10,392 --> 01:27:13,225
Det er selvfølgelig ikke min første afskedsforestilling,

1374
01:27:13,395 --> 01:27:16,387
men jeg tror, vi kan stole på, at vores ærede gæst gør det til min sidste.

1375
01:27:17,899 --> 01:27:20,766
Normalt, til vores åbning udfører jeg et reb-trick,

1376
01:27:20,902 --> 01:27:24,815
men, øh, i aften, under omstændighederne, springer jeg over rebet.

1377
01:27:26,324 --> 01:27:30,408
I stedet, jeg og mine to geniale kolleger i kunsten Terpsichore

1378
01:27:30,537 --> 01:27:31,572
vil underholde dig.

1379
01:27:32,581 --> 01:27:34,742
Men først, hvis du vil tillade mig,

1380
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
Jeg skal væk fra denne løkke.

1381
01:27:38,587 --> 01:27:41,875
Som min mor plejede at sige, ingen løkke er god løkke.

1382
01:27:44,926 --> 01:27:46,587
♪ Jeg vil huske for evigt

1383
01:27:46,928 --> 01:27:48,418
♪ Da jeg kun var tre

1384
01:27:48,805 --> 01:27:50,636
♪ Mor, som var klog

1385
01:27:51,099 --> 01:27:52,589
♪ Bemærkende til mig

1386
01:27:53,101 --> 01:27:54,932
♪ Søn, når du bliver voksen

1387
01:27:55,562 --> 01:27:57,723
♪ Og du vil have alt godt

1388
01:27:58,565 --> 01:28:01,352
♪ Jeg har syet din fremtid

1389
01:28:01,777 --> 01:28:06,271
♪ Hvis du vil tage dette råd

1390
01:28:07,324 --> 01:28:08,780
♪ Vær en klovn

1391
01:28:09,075 --> 01:28:10,440
♪ Vær en klovn

1392
01:28:10,786 --> 01:28:13,744
♪ Hele verden elsker en klovn

1393
01:28:13,997 --> 01:28:16,739
♪ Gør det fjols, spil kalven

1394
01:28:17,125 --> 01:28:20,208
♪ Og du vil altid have det sidste grin

1395
01:28:20,462 --> 01:28:23,579
♪ Bær kasketten og klokkerne

1396
01:28:23,799 --> 01:28:27,007
♪ Og du vil vurdere med alle de store dønninger

1397
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
♪ Hvis du bliver læge, vil folk møde dig med frygt

1398
01:28:30,639 --> 01:28:31,879
♪ Hvis du bliver tandlæge

1399
01:28:32,015 --> 01:28:33,551
♪ De vil blive glade, når du er død

1400
01:28:33,767 --> 01:28:36,679
♪ Du får en større hånd, hvis du kan stå på hovedet

1401
01:28:36,812 --> 01:28:39,849
♪ Vær en klovn, vær en klovn, vær en klovn

1402
01:28:59,501 --> 01:29:02,664
♪ Vær en klovn, vær en klovn, vær en klovn

1403
01:29:39,040 --> 01:29:40,496
♪ Vær en klovn, vær en klovn

1404
01:29:40,625 --> 01:29:42,206
♪ Vær en klovn

1405
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
Bravo! Bravo!

1406
01:31:06,455 --> 01:31:08,638
Mere! Mere!

1407
01:31:21,393 --> 01:31:23,304
Tak, tak.

1408
01:31:23,603 --> 01:31:25,559
Det var blot en appetitvækker.

1409
01:31:25,855 --> 01:31:29,473
Deres Excellence, nu kommer vi til toppen af vores underholdning,

1410
01:31:29,693 --> 01:31:33,902
et eksperiment i den nye og opsigtsvækkende videnskab om dyremagnetisme

1411
01:31:34,030 --> 01:31:36,316
lærte mig af den store Mesmer selv.

1412
01:31:36,574 --> 01:31:39,441
Åh, Mesmer. Jeg kendte ham meget godt.

1413
01:31:39,577 --> 01:31:41,192
Jeg var fascineret af hans videnskab.

1414
01:31:41,496 --> 01:31:44,158
Ah. Så ved Deres Excellence selvfølgelig

1415
01:31:44,332 --> 01:31:46,789
principperne om den store Mesmer.

1416
01:31:47,544 --> 01:31:48,544
Kort sagt...

1417
01:31:50,422 --> 01:31:51,422
hypnose.

1418
01:31:53,008 --> 01:31:54,123
Hypnose.

1419
01:31:56,845 --> 01:31:59,632
Og nu, mine damer og herrer, foran jeres øjne,

1420
01:32:00,015 --> 01:32:01,596
Jeg vil udføre dette eksperiment.

1421
01:32:02,142 --> 01:32:05,600
Jeg skal bruge nogen til at hjælpe mig, men det skal være den rigtige person.

1422
01:32:05,854 --> 01:32:08,846
Der kan ikke udøves kontrol over alle.

1423
01:32:09,357 --> 01:32:12,941
Jeg har fejlet med de forvirrede, med de oprørske,

1424
01:32:13,361 --> 01:32:14,726
med de genstridige.

1425
01:32:14,863 --> 01:32:16,819
For at udføre eksperimentet ideelt,

1426
01:32:17,073 --> 01:32:21,442
Jeg skal finde en person, hvis karakter og baggrund er hævet over bebrejdelser.

1427
01:32:23,997 --> 01:32:27,034
Ah. Jeg kan se, at vi har en frivillig.

1428
01:32:40,555 --> 01:32:42,395
Det vil vi ikke have noget af her, unge mand!

1429
01:32:42,640 --> 01:32:47,851
Señora, du har spoleret, hvad der lovede at blive et meget interessant eksperiment.

1430
01:32:47,979 --> 01:32:50,265
Deres Excellence, du ved ikke.

1431
01:32:50,482 --> 01:32:51,892
Denne mand har kræfter, der er...

1432
01:32:53,660 --> 01:32:57,276
Stille. Stille. Stå tilbage. Tal ikke til hende.

1433
01:32:57,572 --> 01:33:01,030
Hvis du vækker hende, kan det dræbe hende. Hun er i trance.

1434
01:33:03,953 --> 01:33:06,740
Åh, Manuela, ikke igen.

1435
01:33:07,248 --> 01:33:09,739
Kom, ren ånd. Kom med mig.

1436
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
Jeg forbyder det! Det er en skændsel!

1437
01:33:11,586 --> 01:33:12,586
Sæt dig ned, Don Pedro.

1438
01:33:13,088 --> 01:33:14,919
Nådige dame, hvis du har noget ønske,

1439
01:33:15,048 --> 01:33:16,379
udtryk det frit for mig,

1440
01:33:16,508 --> 01:33:18,624
Jeg, som er din ven.

1441
01:33:20,136 --> 01:33:20,875
Jeg ønsker...

1442
01:33:21,096 --> 01:33:22,096
Ja?

1443
01:33:23,014 --> 01:33:23,673
Jeg ønsker...

1444
01:33:23,807 --> 01:33:24,592
Sort magi!

1445
01:33:24,724 --> 01:33:27,386
Jeg vil ikke have ham til at øve sort magi på min kommende kone!

1446
01:33:27,519 --> 01:33:28,519
Det er en forargelse!

1447
01:33:28,603 --> 01:33:29,763
Hold tungen, Don Pedro.

1448
01:33:29,938 --> 01:33:32,896
Jeg vil ikke få denne forestilling ødelagt af din borgerlige besiddelse.

1449
01:33:33,024 --> 01:33:35,731
Excellence, vil du venligst fortælle ham, at dette ikke er flirt,

1450
01:33:35,860 --> 01:33:37,140
det er videnskab.
• Det er videnskab.

1451
01:33:37,278 --> 01:33:38,631
Uanset hvad du kalder det, kan jeg ikke lide det!

1452
01:33:38,655 --> 01:33:40,395
Jeg forlanger, at du holder tungen!

1453
01:33:40,532 --> 01:33:42,113
Fortsæt, sir, med din hypnotisme.

1454
01:33:48,373 --> 01:33:50,284
Manuela, er du bange?

1455
01:33:50,959 --> 01:33:51,994
Nej. Nej.

1456
01:33:52,418 --> 01:33:53,783
Hvad er dit ønske, Manuela?

1457
01:33:54,045 --> 01:33:55,251
Hvad er dit ønske?

1458
01:33:56,256 --> 01:34:00,124
Jeg beder om meget lidt, kun for at få lov til at...

1459
01:34:00,885 --> 01:34:02,876
at tilbede ved dine fødder, Macoco,

1460
01:34:03,471 --> 01:34:04,802
min piraters prins.

1461
01:34:05,932 --> 01:34:07,797
Lad dem gøre med dig, hvad de vil.

1462
01:34:08,184 --> 01:34:09,469
Det gør ingen forskel.

1463
01:34:09,936 --> 01:34:13,224
Din ånd og din legende vil leve videre gennem tiderne.

1464
01:34:15,233 --> 01:34:19,192
Åh, jeg tilbeder dig for dine udødelige gerninger, din frygtløshed,

1465
01:34:19,737 --> 01:34:20,817
din vovemod.

1466
01:34:21,406 --> 01:34:22,691
Skæbnen har været hård.

1467
01:34:23,158 --> 01:34:25,945
Det har givet mig synet om dig, kun for at rive det væk,

1468
01:34:26,744 --> 01:34:29,156
men jeg vil bære dit billede i mit hjerte,

1469
01:34:29,747 --> 01:34:32,113
værner om det, elsker det.

1470
01:34:32,876 --> 01:34:35,993
Jeg vil vie mit liv til minde om dig.

1471
01:34:36,546 --> 01:34:39,504
Men, Manuela, du skal giftes med Don Pedro,

1472
01:34:39,632 --> 01:34:41,668
den frommeste, den mest retskafne, den...

1473
01:34:41,801 --> 01:34:44,668
Den mest piddle af alle mænd.

1474
01:34:45,263 --> 01:34:49,347
En namby-pamby, der ikke tør forlade denne landsby,

1475
01:34:50,059 --> 01:34:53,517
en fangstøre, der selv er bange for havet.

1476
01:34:54,772 --> 01:34:57,388
Åh, men du, Macoco... du...

1477
01:34:57,859 --> 01:34:59,395
du har skåret over denne verden

1478
01:34:59,527 --> 01:35:01,939
dit dristige mønster af fantasi,

1479
01:35:03,072 --> 01:35:05,028
dit herlige prisme

1480
01:35:05,366 --> 01:35:09,109
der blænder mig med alle dens facetter.

1481
01:35:10,538 --> 01:35:17,535
♪ Mit livs kærlighed

1482
01:35:18,671 --> 01:35:23,381
♪ Min kærligheds liv

1483
01:35:23,718 --> 01:35:29,304
♪ Jeg plejede at bede og bede

1484
01:35:29,432 --> 01:35:33,425
♪ Du ville høre mig

1485
01:35:34,062 --> 01:35:38,271
♪ Mit livs kærlighed

1486
01:35:38,942 --> 01:35:43,106
♪ Engle ovenfor

1487
01:35:43,905 --> 01:35:47,318
♪ Sendte dig endelig

1488
01:35:47,492 --> 01:35:54,079
♪ At være altid i nærheden af mig

1489
01:35:54,457 --> 01:36:01,454
♪ Nu er vi ét

1490
01:36:02,632 --> 01:36:08,002
♪ Aldrig at skilles

1491
01:36:08,346 --> 01:36:11,429
♪ Og aldrig mere

1492
01:36:11,557 --> 01:36:17,018
♪ Behøver jeg bønfalde dig

1493
01:36:17,146 --> 01:36:21,856
♪ At savne mig

1494
01:36:24,195 --> 01:36:28,529
♪ Kom til mine arme

1495
01:36:29,409 --> 01:36:33,527
♪ Kom til mit hjerte

1496
01:36:34,580 --> 01:36:42,580
♪ Kys mig, kys mig

1497
01:36:45,383 --> 01:36:51,595
♪ Kom til mig, kom til mig

1498
01:36:51,848 --> 01:36:55,591
♪ Kærlighed til

1499
01:36:55,727 --> 01:37:00,221
♪ Mit liv

1500
01:37:00,648 --> 01:37:03,264
♪ Åh

1501
01:37:03,609 --> 01:37:06,191
♪ Åh

1502
01:37:06,696 --> 01:37:09,938
♪ Åh

1503
01:37:10,491 --> 01:37:14,655
♪ Åh

1504
01:37:23,379 --> 01:37:26,082
Macoco-o-o-o-o-o!!

1505
01:37:27,675 --> 01:37:29,006
Jeg har fået nok af det her!

1506
01:37:29,260 --> 01:37:31,717
Denne marionette, der spankulerer rundt

1507
01:37:31,846 --> 01:37:33,928
udgiver sig for at være den sorte Macoco.

1508
01:37:34,682 --> 01:37:37,594
Tror du, at sådan en tøs kunne klare en besætning af gnavere?

1509
01:37:38,061 --> 01:37:41,474
Tror du, rigtige mænd ville risikere deres nakke for at tjene under ham?

1510
01:37:42,065 --> 01:37:45,683
Hvis du vil tilbede Macoco, så tilbed mig!

1511
01:37:46,611 --> 01:37:48,977
Det var mig, der var Caribiens terror,

1512
01:37:49,405 --> 01:37:51,316
den mest frygtede og hadede mand

1513
01:37:51,574 --> 01:37:52,734
hvem har nogensinde sejlet et skib!

1514
01:37:53,034 --> 01:37:54,774
Ved blot at nævne mit navn,

1515
01:37:54,994 --> 01:37:57,986
bevæbnede flåder ville luske ind i deres havne!

1516
01:37:58,539 --> 01:38:01,747
Hele befolkninger ville flygte ind i bakkerne

1517
01:38:02,251 --> 01:38:04,412
da jeg og mit skib kom i syne af land.

1518
01:38:04,921 --> 01:38:08,630
Mit navn var som en torden, der rullede ind fra havet!

1519
01:38:09,217 --> 01:38:11,082
Jeg er denne mand, du tilbeder!

1520
01:38:12,303 --> 01:38:13,588
Jeg er Macoco.

1521
01:38:15,640 --> 01:38:17,426
Ikke denne fedtmalingshelt,

1522
01:38:17,767 --> 01:38:21,931
denne sølle, kaninhjertede, hvidleverede bøffel!

1523
01:38:22,355 --> 01:38:24,985
Jeg er Macoco-o-o-o-o-o!!

1524
01:38:33,366 --> 01:38:34,446
Mine damer og herrer,

1525
01:38:34,575 --> 01:38:36,111
bevæg dig ikke, rør ikke,

1526
01:38:36,285 --> 01:38:37,616
det bedste venter stadig.

1527
01:38:37,870 --> 01:38:40,862
Vi har en ny stjerne i vores strålende galakse af spillere,

1528
01:38:41,082 --> 01:38:45,451
den smukke, den forførende, den guddommelige Manuela.

1529
01:38:58,266 --> 01:39:01,136
♪ Vær en klovn, vær en klovn

1530
01:39:01,394 --> 01:39:04,136
♪ Hele verden elsker en klovn

1531
01:39:04,480 --> 01:39:05,515
♪ Vis dem tricks

1532
01:39:06,149 --> 01:39:07,264
♪ Fortæl dem vittigheder

1533
01:39:07,733 --> 01:39:10,270
♪ Og du vil kun stoppe med topfolk

1534
01:39:10,820 --> 01:39:13,857
♪ Klæd dig i store baggy bukser

1535
01:39:13,990 --> 01:39:16,857
♪ Og du vil ride vejen til romantik

1536
01:39:17,452 --> 01:39:20,159
♪ En slagter eller en bager, damer omfavner aldrig

1537
01:39:20,496 --> 01:39:23,533
♪ En barber for en skønhed ville være en social skændsel

1538
01:39:23,666 --> 01:39:24,951
♪ De vil alle komme for at ringe

1539
01:39:25,084 --> 01:39:26,415
♪ Hvis du kan falde på dit ansigt

1540
01:39:26,752 --> 01:39:30,040
♪ Vær en klovn, vær en klovn, vær en klovn

1541
01:39:39,557 --> 01:39:42,507
♪ Vær en klovn, vær en klovn

1542
01:39:42,727 --> 01:39:45,685
♪ Hele verden elsker en klovn

1543
01:39:45,980 --> 01:39:48,847
♪ Vær en skør bøvl

1544
01:39:49,150 --> 01:39:52,017
♪ Og 'demoisellerne vil alle falde i svime

1545
01:39:52,361 --> 01:39:55,023
♪ Vær en knæk jackanapes

1546
01:39:55,448 --> 01:39:58,190
♪ Og de vil efterligne dig som aber

1547
01:39:58,993 --> 01:40:02,030
♪ Hvorfor være en stor komponist med din husleje i restance?

1548
01:40:02,163 --> 01:40:05,121
♪ Hvorfor være en stor digter, og du vil skylde det i årevis?

1549
01:40:05,249 --> 01:40:08,207
♪ Når folkemængderne betaler for at fnise, hvis du vrikker med ørerne

1550
01:40:08,336 --> 01:40:11,328
♪ Vær en klovn, vær en klovn, vær en klovn

1551
01:40:21,224 --> 01:40:24,177
♪ Vær en klovn, vær en klovn

1552
01:40:24,310 --> 01:40:27,222
♪ Hele verden elsker en klovn

1553
01:40:27,605 --> 01:40:30,267
♪ Vær den stakkels fjollede røv

1554
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
♪ Og du vil altid rejse første klasse

1555
01:40:33,986 --> 01:40:36,648
♪ Giv dem spøg, giv dem sjov

1556
01:40:36,989 --> 01:40:39,571
♪ Og de vil betale for at sige, at du er A-1

1557
01:40:40,576 --> 01:40:43,409
♪ Hvis du bliver landmand, har du vejret til det

1558
01:40:43,746 --> 01:40:46,579
♪ Hvis du bliver en gambler, sidder du fast med dit held

1559
01:40:46,916 --> 01:40:49,703
♪ Men, Jack, du kommer aldrig til at mangle, hvis du kan kvække som en and

1560
01:40:49,919 --> 01:40:53,127
♪ Vær en klovn, vær en klovn, vær en klovn

1561
01:41:17,947 --> 01:41:25,697
♪ Vær en klovn, vær en klovn, vær en klovn